Copy Options

Cite Print

Isaiæ (Isaiah) 38:13 :: Latin Vulgate (VUL)

Isaiah 38:13 - sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea de mane usque ad vesperam finies me

Read :: Isaiæ 38

Listen :: Isaiæ 38

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 38:13

KJVKJV (read chapter in KJV)

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

I have considered until morning—
Like a lion,
So He breaks all my bones;
From day until night You make an end of me.

NLTNLT (read chapter in NLT)

I waited patiently all night,
but I was torn apart as though by lions.
Suddenly, my life was over.

NIVNIV (read chapter in NIV)

I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.

ESVESV (read chapter in ESV)

I calmed myself[fn] until morning;
like a lion he breaks all my bones;
from day to night you bring me to an end.

CSBCSB (read chapter in CSB)

I thought until the morning:

He will break all my bones like a lion.

By nightfall you make an end of me.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“I composed^H7737 my soul until^H5704 morning^H1242.

Like a lion^H738—so^H3651 He breaks^H7665 all^H3605 my bones^H6106,

From day^H3117 until^H5704 night^H3915 You make^H7999 an end^H7999 of me.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“I composed my soul until morning.
Like a lion—so He breaks all my bones,
From day until night You make an end of me.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“I soothed^H7737 my soul until^H5704 morning^H1242.

Like a lion^H738—so^H3651 He shatters^H7665 all^H3605 my bones^H6106;

From day^H3117 until^H5704 night^H3915 You make^H7999 an end^H7999 of me.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“I lay down until morning.

Like a lion, so He breaks all my bones;

From day until night You bring me to an end.

NETNET (read chapter in NET)

I cry out until morning; like a lion he shatters all my bones; you turn day into night and end my life.

RSVRSV (read chapter in RSV)

I cry for help until morning; like a lion he breaks all my bones; from day to night thou dost bring me to an end.

ASVASV (read chapter in ASV)

I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones:

From day even to night wilt thou make an end of me.

YLTYLT (read chapter in YLT)

I have set Him till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.

DBYDBY (read chapter in DBY)

I kept still until the morning; ... as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.

WEBWEB (read chapter in WEB)

I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

HNVHNV (read chapter in HNV)

I quieted myself until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.

VULVUL (read chapter in VUL)

sperabam usque ad mane quasi leo sic contrivit omnia ossa mea de mane usque ad vesperam finies me

NAVNAV (read chapter in NAV)

انْتَظَرْتُ بِصَبْرٍ حَتَّى الصَّبَاحِ، وَلَكِنَّهُ كَأَسَدٍ هَشَّمَ كُلَّ عِظَامِي. أَنْتَ تُفْنِينِي لَيْلَ نَهَارَ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

שִׁוִּ֤יתִי עַד־בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד־לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἕως πρωὶ ὡς λέοντι οὕτως τὰ ὀστᾶ μου συνέτριψεν ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην

SVDSVD (read chapter in SVD)

صَرَخْتُ إِلَى الصَّبَاحِ. كَالأَسَدِ هكَذَا يُهَشِّمُ جَمِيعَ عِظَامِي. النَّهَارَ وَالَّلَيْلَ تُفْنِينِي.

BESBES (read chapter in BES)

In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos: de la mañana á la noche me acabarás.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos; de la mañana a la noche me acabarás.

BBEBBE (read chapter in BBE)

I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我使自己安靜直到天亮．他像獅子折斷我一切的骨頭、從早到晚、他要使我完結。

EMEM (read chapter in EM)

Mi clamor dura hasta el amanecer; como un león, él tritura todos mis huesos. Desde el día hasta la noche me doblegas por completo.

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 아침까지 견디었사오나 주께서 사자 같이 나의 모든 뼈를 꺾으시오니 나의 명이 조석간에 마치리이다

LSLS (read chapter in LS)

Je me suis contenu jusqu'au matin; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé!

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ich dachte: Möchte ich bis morgen Leben! Aber er zerbrach mir alle meine Gebeine wie ein Löwe; denn du machst es mit mir aus den Tag vor Abend.

RSTRST (read chapter in RST)

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

SESE (read chapter in SE)

Contaba yo hasta la mañana. Como un león molió todos mis huesos; de la mañana a la noche me acabarás.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 38 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Isaiæ (Isaiah) 38:13 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 38 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms