Isaiah 49:1 (VUL)

Copy Options

Cite Print

Isaiah 49:12 - ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi

Read :: Isaiæ 49

Listen :: Isaiæ 49

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 49:12

KJVKJV (read chapter in KJV)

Behold, these shall come from far: and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Surely these shall come from afar;
Look! Those from the north and the west,
And these from the land of Sinim.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

See, my people will return from far away,
from lands to the north and west,
and from as far south as Egypt.[fn]”

NIVNIV (read chapter in NIV)

See, they will come from afar— some from the north, some from the west, some from the region of Aswan.[fn]”

ESVESV (read chapter in ESV)

Behold, these shall come from afar,
and behold, these from the north and from the west,[fn]
and these from the land of Syene.”[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

See, these will come from far away,

from the north and from the west,[fn]

and from the land of Sinim.[fn][fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Behold^H2009, these^H428 will come^H935 from afar^H7350;

And behold^H2009, these^H428 will come from the north^H6828 and from the west^H3220,

And these^H428 from the land^H776 of Aswan^H5515.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Behold, these will come from afar;
And lo, these will come from the north and from the west,
And these from the land of Sinim.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“Behold^H2009, these^H428 will come^H935 from afar^H7350;

And behold^H2009, these^H428 will come from the north^H6828 and from the west^H3220,

And these^H428 from the land^H776 of Sinim^H5515.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“In fact, these will come from far away;

And, lo, these shall come from the north and from the west,

And these from the land of [fn]Aswan (southern Egypt).”

NETNET (read chapter in NET)

Look, they come from far away! Look, some come from the north and west, and others from the land of Sinim!

RSVRSV (read chapter in RSV)

Lo, these shall come from afar, and lo, these from the north and from the west, and these from the land of Syene."

ASVASV (read chapter in ASV)

Lo, these shall come from far; and, lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Lo, these from afar come in, And lo, these from the north, and from the sea, And these from the land of Sinim.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Behold, these shall come from afar; and behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Behold, these shall come from far: and lo, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Behold, these shall come from far; and, behold, these from the north and from the west; and these from the land of Sinim.

VULVUL (read chapter in VUL)

ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi

NAVNAV (read chapter in NAV)

انْظُرُوا، هَا هُمْ يُقْبِلُونَ مِنْ دِيَارٍ بَعِيدَةٍ، هَؤُلاءِ مِنَ الشِّمَالِ وَالْغَرْبِ، وَهَؤُلاءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».

WLCWLC (read chapter in WLC)

הִנֵּה־אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה־אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἔρχονται οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ οὗτοι ἀπὸ θαλάσσης ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν

SVDSVD (read chapter in SVD)

هؤُلاَءِ مِنْ بَعِيدٍ يَأْتُونَ، وَهؤُلاَءِ مِنَ الشَّمَالِ وَمِنَ الْمَغْرِبِ، وَهؤُلاَءِ مِنْ أَرْضِ سِينِيمَ».

BESBES (read chapter in BES)

Behold, these shall come from far: and these from the north and the west, and others from the land of the Persians.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

He aquí estos vendrán de lejos; y he aquí estotros del norte y del occidente, y estotros de la tierra de los Sineos.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

He aquí éstos vendrán de lejos; y he aquí éstos del norte y del occidente, y éstos de la tierra de Sinim.

BBEBBE (read chapter in BBE)

See, these are coming from far; and these from the north and the west; and these from the land of Sinim.

CHTCHT (read chapter in CHT)

看哪、這些從遠方來、這些從北方、從西方來、這些從秦國來。〔秦原文作希尼〕

EMEM (read chapter in EM)

He aquí, éstos vendrán desde lejos; he aquí, ésos vendrán del norte y del occidente; y aquéllos, de la tierra de Sevene."

KORKOR (read chapter in KOR)

"혹자는 원방에서, 혹자는 북방과 서방에서, 혹자는 시님 땅에서 오리라"

LSLS (read chapter in LS)

Les voici, ils viennent de loin, Les uns du septentrion et de l'occident, Les autres du pays de Sinim.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Siehe, diese werden von ferne kommen, und siehe, jene von Mitternacht und diese vom Meer und jene von Lande Sinim.

RSTRST (read chapter in RST)

Вот, одни придут издалека; и вот, одни от севера и моря, а другие из земли Синим.

SESE (read chapter in SE)

He aquí, éstos vendrán de lejos; y he aquí, éstos del norte y del occidente; y éstos de la tierra del mediodía.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 49 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 49 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms