Job 6:1 (VUL)

Copy Options

Cite Print

Job 6:15 - fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

Read :: Job 6

Listen :: Job 6

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Job 6:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

My brothers have dealt deceitfully like a brook,
Like the streams of the brooks that pass away,

NLTNLT (read chapter in NLT)

My brothers, you have proved as unreliable as a seasonal brook
that overflows its banks in the spring

NIVNIV (read chapter in NIV)

But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow

ESVESV (read chapter in ESV)

My brothers are treacherous as a torrent-bed,
as torrential streams that pass away,

CSBCSB (read chapter in CSB)

My brothers are as treacherous as a wadi,

as seasonal streams that overflow

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“My brothers^H251 have acted^H898 deceitfully^H898 like^H3644 a [fn]wadi^H5158,

Like the torrents^H650 of [fn]wadis^H5158 which drain^H5674 away^H5674,

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“My brothers have acted deceitfully like a [fn]wadi,
Like the torrents of [fn]wadis which vanish,

LSBLSB (read chapter in LSB)

“My brothers^H251 have betrayed^H898 me like^H3644 a [fn]wadi^H5158,

Like the torrents^H650 of [fn]wadis^H5158 which pass^H5674 away^H5674,

AMPAMP (read chapter in AMP)

“My brothers have acted deceitfully like a brook,

Like the torrents of brooks that vanish,

NETNET (read chapter in NET)

My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.

RSVRSV (read chapter in RSV)

My brethren are treacherous as a torrent-bed, as freshets that pass away,

ASVASV (read chapter in ASV)

My brethren have dealt deceitfully as a brook,

As the channel of brooks that pass away;

YLTYLT (read chapter in YLT)

My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.

DBYDBY (read chapter in DBY)

My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,

WEBWEB (read chapter in WEB)

My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

HNVHNV (read chapter in HNV)

My brothers have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

VULVUL (read chapter in VUL)

fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

NAVNAV (read chapter in NAV)

قَدْ غَدَرَ بِي إِخْوَانِي كَسَيْلٍ انْقَطَعَ مَاؤُهُ، وَكَمِيَاهِ الأَوْدِيَةِ الْعَابِرَةِ،

WLCWLC (read chapter in WLC)

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَمَّا إِخْوَانِي فَقَدْ غَدَرُوا مِثْلَ الْغَدِيرِ. مِثْلَ سَاقِيَةِ الْوُدْيَانِ يَعْبُرُونَ،

BESBES (read chapter in BES)

My nearest relations have not regarded me; they have passed me by like a failing brook, or like a wave.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosas

BBEBBE (read chapter in BBE)

My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

CHTCHT (read chapter in CHT)

我的弟兄詭詐、好像溪水、又像溪水流乾的河道。

EMEM (read chapter in EM)

Pero mis hermanos me han decepcionado como un torrente; han pasado como la corriente de los arroyos,

KORKOR (read chapter in KOR)

나의 형제는 내게 성실치 아니함이 시냇물의 마름 같고 개울의 잦음 같구나

LSLS (read chapter in LS)

Mes frères sont perfides comme un torrent, Comme le lit des torrents qui disparaissent.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,

RSTRST (read chapter in RST)

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

SESE (read chapter in SE)

Mis hermanos me han mentido como arroyo; se pasaron como las riberas impetuosas,

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Job Chapter 6 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Job Chapter 6 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms