Copy Options

Cite Print

Matthæum (Matthew) 1:25 :: Latin Vulgate (VUL)

Matthew 1:25 - et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

Read :: Matthæum 1

Listen :: Matthæum 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 1:25

KJVKJV (read chapter in KJV)

And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

and did not know her till she had brought forth her firstborn Son.[fn] And he called His name JESUS.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But he did not have sexual relations with her until her son was born. And Joseph named him Jesus.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But he did not consummate their marriage until she gave birth to a son. And he gave him the name Jesus.

ESVESV (read chapter in ESV)

but knew her not until she had given birth to a son. And he called his name Jesus.

CSBCSB (read chapter in CSB)

but did not have sexual relations with her until she gave birth to a son.[fn] And he named him Jesus.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

[fn]but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he named Him Jesus.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

[fn]but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

LSBLSB (read chapter in LSB)

[fn]but kept her a virgin until she [fn]gave birth to a Son; and he called His name Jesus.

AMPAMP (read chapter in AMP)

but he kept her a virgin until she had given birth to a Son [her firstborn child]; and he named Him Jesus (The LORD is salvation).

NETNET (read chapter in NET)

but did not have marital relations with her until she gave birth to a son, whom he named Jesus.

RSVRSV (read chapter in RSV)

but knew her not until she had borne a son; and he called his name Jesus.

ASVASV (read chapter in ASV)

and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name JESUS.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and did not know her till she brought forth her son -- the first-born, and he called his name Jesus.

DBYDBY (read chapter in DBY)

and knew her not until she had brought forth her firstborn son: and he called his name Jesus.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And knew her not till she had brought forth her first-born son: and he called his name JESUS.

HNVHNV (read chapter in HNV)

and didn't know her sexually until she had brought forth her firstborn son. He named him Yeshua.

VULVUL (read chapter in VUL)

et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَلكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ بِها حَتَّى وَلَدَتِ ابْناً، فَسَمَّاهُ يَسُوعَ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

TRTR (read chapter in TR)

καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَلَمْ يَعْرِفْهَا حَتَّى وَلَدَتِ ابْنَهَا الْبِكْرَ. وَدَعَا اسْمَهُ يَسُوعَ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y no la conoció hasta que parió á su hijo primogénito: y llamó su nombre JESUS.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And he had no connection with her till she had given birth to a son; and he gave him the name Jesus.

CHTCHT (read chapter in CHT)

只是沒有和他同房、等他生了兒子、〔有古卷作等他生了頭胎的兒子〕就給他起名叫耶穌。

EMEM (read chapter in EM)

Pero no la conoció hasta que ella dio a luz un hijo, y llamó su nombre Jesús.

KORKOR (read chapter in KOR)

아들을 낳기까지 동침치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

LSLS (read chapter in LS)

Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.

RSTRST (read chapter in RST)

и не знал Ее. Как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус.

SESE (read chapter in SE)

Y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo Primogénito; y llamó su nombre JESUS.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Matthæum (Matthew) 1:25 :: Latin Vulgate (VUL)

BLB Notice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms