Matthew 4:1 (VUL)

Matthew 4:16 - populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis

Read :: Matthæum 4

Listen :: Matthæum 4

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 4:16

KJVKJV (read chapter in KJV)

The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

The people who sat in darkness have seen a great light,
And upon those who sat in the region and shadow of death
Light has dawned.”[fn]

NLTNLT (read chapter in NLT)

the people who sat in darkness
have seen a great light.
And for those who lived in the land where death casts its shadow,
a light has shined.”[fn]

NIVNIV (read chapter in NIV)

the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death a light has dawned.”[fn]

ESVESV (read chapter in ESV)

the people dwelling in darkness
have seen a great light,
and for those dwelling in the region and shadow of death,
on them a light has dawned.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

The people who live in darkness

have seen a great light,

and for those living in the land of the shadow of death,

a light has dawned.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

THE PEOPLE^G2992 WHO WERE SITTING^G2521 IN DARKNESS^G4653 SAW^G3708 A GREAT^G3173 LIGHT^G5457,

AND THOSE^G3588 WHO WERE SITTING^G2521 IN THE LAND^G5561 AND SHADOW^G4639 OF DEATH^G2288,

UPON THEM A LIGHT^G5457 DAWNED^G393.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“THE PEOPLE WHO WERE SITTING IN DARKNESS SAW A GREAT LIGHT,
AND THOSE WHO WERE SITTING IN THE LAND AND SHADOW OF DEATH,
UPON THEM A LIGHT DAWNED.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

THE PEOPLE^G2992 WHO WERE SITTING^G2521 IN DARKNESS^G4653 SAW^G3708 A GREAT^G3173 LIGHT^G5457,

AND THOSE^G3588 WHO WERE SITTING^G2521 IN THE LAND^G5561 AND SHADOW^G4639 OF DEATH^G2288,

UPON THEM A LIGHT^G5457 DAWNED^G393.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

THE PEOPLE WHO WERE SITTING (living) IN [spiritual] DARKNESS HAVE SEEN A GREAT LIGHT,

AND FOR THOSE WHO WERE SITTING (living) IN THE LAND AND SHADOW OF [spiritual and moral] DEATH,

UPON THEM A LIGHT HAS DAWNED.”

NETNET (read chapter in NET)

the people who sit in darkness have seen a great light, and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned."

RSVRSV (read chapter in RSV)

the people who sat in darkness have seen a great light, and for those who sat in the region and shadow of death light has dawned."

ASVASV (read chapter in ASV)

The people that sat in darkness

Saw a great light,

And to them that sat in the region and shadow of death,

To them did light spring up.

YLTYLT (read chapter in YLT)

the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

-- the people sitting in darkness has seen a great light, and to those sitting in the country and shadow of death, to them has light sprung up.

WEBWEB (read chapter in WEB)

The people who sat in darkness, saw great light; and to them who sat in the region and shades of death, light hath arisen.

HNVHNV (read chapter in HNV)

The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

VULVUL (read chapter in VUL)

populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis

NAVNAV (read chapter in NAV)

الشَّعْبُ الْجَالِسُ فِي الظُّلْمَةِ، أَبْصَرَ نُوراً عَظِيماً، وَالْجَالِسُونَ فِي أَرْضِ الْمَوْتِ وَظِلالِهِ، أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς

TRTR (read chapter in TR)

ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδε φῶς μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς

SVDSVD (read chapter in SVD)

الشَّعْبُ الْجَالِسُ فِي ظُلْمَةٍ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا، وَالْجَالِسُونَ فِي كُورَةِ الْمَوْتِ وَظِلاَلِهِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

El pueblo asentado en tinieblas, vió gran luz; y á los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

El pueblo asentado en tinieblas vio gran luz; Y a los asentados en región de sombra de muerte, Luz les resplandeció.

BBEBBE (read chapter in BBE)

The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

CHTCHT (read chapter in CHT)

那坐在黑暗裡的百姓、看見了大光、坐在死蔭之地的人、有光發現照著他們。』

EMEM (read chapter in EM)

El pueblo que moraba en tinieblas vio una gran luz. A los que moraban en región y sombra de muerte, la luz les amaneció.

KORKOR (read chapter in KOR)

흑암에 앉은 백성이 큰 빛을 보았고 사망의 땅과 그늘에 앉은 자들에게 빛이 비취었도다 하였느니라

LSLS (read chapter in LS)

Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée.

LUTLUT (read chapter in LUT)

das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen."

RSTRST (read chapter in RST)

народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.

SESE (read chapter in SE)

el pueblo asentado en tinieblas, vio gran luz; y a los asentados en región de sombra de muerte, luz les esclareció.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 4 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 4 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms