Inline Interlinear

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

did

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

evil

הָ / רַ֖ע

hāraʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD;

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and | delivered them

וַ / יִּתְּנֵ֧ / ם

vayyitnēm

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3mp

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

into the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֖ים

pᵊlištîm

H6430

פְּלִשְׁתִּי

pᵊlištî

H Ngmpa

forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H Acbpa

years.

שָׁנָֽה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

p̄

And there was

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

a | man

אִ֨ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

certain

אֶחָ֧ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of Zorah,

מִ / צָּרְעָ֛ה

miṣṣārʿâ

H6881

צָרְעָה

ṣārʿâ

H R / Np

of the family

מִ / מִּשְׁפַּ֥חַת

mimmišpaḥaṯ

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H R / Ncfsc

of the Danites,

הַ / דָּנִ֖י

hadānî

H1839

דָּנִי

dānî

H Td / Np

whose name

וּ / שְׁמ֣ / וֹ

ûšmô

šēm

H C / Ncmsc / Sp3ms

[was]

Manoah;

מָנ֑וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

and his wife

וְ / אִשְׁתּ֥ / וֹ

vᵊ'ištô

'iššâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

[was]

barren,

עֲקָרָ֖ה

ʿăqārâ

H6135

עָקָר

ʿāqār

H Aafsa

and | not.

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

bare

יָלָֽדָה

yālāḏâ

yālaḏ

H Vqp3fs

And | appeared

וַ / יֵּרָ֥א

vayyērā'

rā'â

H C / VNw3ms

the angel

מַלְאַךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the woman,

הָ / אִשָּׁ֑ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto her,

אֵלֶ֗י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

Behold

הִנֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

now,

נָ֤א

nā'

nā'

H Te

thou

אַתְּ

'at

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2fs

[art]

barren,

עֲקָרָה֙

ʿăqārâ

H6135

עָקָר

ʿāqār

H Aafsa

and | not:

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

bearest

יָלַ֔דְתְּ

yālaḏtᵊ

yālaḏ

H Vqp2fs

but thou shalt conceive,

וְ / הָרִ֖ית

vᵊhārîṯ

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqp2fs

and bear

וְ / יָלַ֥דְתְּ

vᵊyālaḏtᵊ

yālaḏ

H C / Vqp2fs

a son.

בֵּֽן

bēn

bēn

H Ncmsa

Now therefore

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

beware,

הִשָּׁ֣מְרִי

hiššāmrî

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNv2fs

I pray thee,

נָ֔א

nā'

nā'

H Te

and | not

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

drink

תִּשְׁתִּ֖י

tištî

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqj2fs

wine

יַ֣יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

nor strong drink,

וְ / שֵׁכָ֑ר

vᵊšēḵār

H7941

שֵׁכָר

šēḵār

H C / Ncmsa

and | not

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

eat

תֹּאכְלִ֖י

tō'ḵlî

'āḵal

H Vqj2fs

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

unclean

טָמֵֽא

ṭāmē'

H2931

טָמֵא

ṭāmē'

H Aamsa

[thing]:

For,

כִּי֩

kî

kî

H C

lo, thou

הִנָּ֨ / ךְ

hinnāḵ

hinnê

H Tm / Sp2fs

shalt conceive,

הָרָ֜ה

hārâ

H2030

הָרֶה

hārê

H Aafsa

and bear

וְ / יֹלַ֣דְתְּ

vᵊyōlaḏtᵊ

yālaḏ

H C / Vqq2fs

a son;

בֵּ֗ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and | razor

וּ / מוֹרָה֙

ûmôrâ

H4177

מוֹרָה

môrâ

H C / Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall come

יַעֲלֶ֣ה

yaʿălê

ʿālâ

H Vqi3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

his head:

רֹאשׁ֔ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

a Nazarite

נְזִ֧יר

nᵊzîr

H5139

נָזִיר

nāzîr

H Ncmsc

unto God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

shall be

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

the child

הַ / נַּ֖עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the womb:

הַ / בָּ֑טֶן

habāṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H Td / Ncfsa

and he

וְ / ה֗וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

shall begin

יָחֵ֛ל

yāḥēl

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vhi3ms

to deliver

לְ / הוֹשִׁ֥יעַ

lᵊhôšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

out of the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Philistines.

פְּלִשְׁתִּֽים

pᵊlištîm

H6430

פְּלִשְׁתִּי

pᵊlištî

H Ngmpa

Then | came

וַ / תָּבֹ֣א

vatāḇō'

bô'

H C / Vqw3fs

the woman

הָ / אִשָּׁ֗ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

and told

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

her husband,

לְ / אִישָׁ / הּ֮

lᵊ'îšâ

'îš

H R / Ncmsc / Sp3fs

saying,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

A man

אִ֤ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִים֙

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

came

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

unto me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and his countenance

וּ / מַרְאֵ֕ / הוּ

ûmar'êû

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H C / Ncmsc / Sp3ms

[was]

like the countenance

כְּ / מַרְאֵ֛ה

kᵊmar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H R / Ncmsc

of an angel

מַלְאַ֥ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

terrible:

נוֹרָ֣א

nôrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H VNrmsa

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

but | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I asked him

שְׁאִלְתִּ֨י / הוּ֙

šᵊ'iltîhû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqp1cs / Sp3ms

whence

אֵֽי

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

מִ / זֶּ֣ה

mizzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[was],

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his name:

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

neither

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

told he

הִגִּ֥יד

higîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhp3ms

לִֽ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

But he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto me,

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

Behold,

הִנָּ֥ / ךְ

hinnāḵ

hinnê

H Tm / Sp2fs

shalt conceive,

הָרָ֖ה

hārâ

H2030

הָרֶה

hārê

H Aafsa

thou | and bear

וְ / יֹלַ֣דְתְּ

vᵊyōlaḏtᵊ

yālaḏ

H C / Vqq2fs

a son;

בֵּ֑ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and now

וְ / עַתָּ֞ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

אַל

'al

'al

H Tn

drink

תִּשְׁתִּ֣י

tištî

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqj2fs

wine

יַ֣יִן

yayin

yayin

H Ncmsa

nor strong drink,

וְ / שֵׁכָ֗ר

vᵊšēḵār

H7941

שֵׁכָר

šēḵār

H C / Ncmsa

neither

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

eat

תֹּֽאכְלִי֙

tō'ḵlî

'āḵal

H Vqj2fs

any

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

unclean

טֻמְאָ֔ה

ṭum'â

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H Ncfsa

[thing]:

for

כִּֽי

kî

kî

H C

a Nazarite

נְזִ֤יר

nᵊzîr

H5139

נָזִיר

nāzîr

H Ncmsc

to God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

the child

הַ / נַּ֔עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the womb

הַ / בֶּ֖טֶן

habeṭen

H990

בֶּטֶן

beṭen

H Td / Ncfsa

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the day

י֥וֹם

yôm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmsc

of his death.

מוֹתֽ / וֹ

môṯô

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc / Sp3ms

p̄

Then | intreated

וַ / יֶּעְתַּ֥ר

vayyeʿtar

H6279

עָתַר

ʿāṯar

H C / Vqw3ms

Manoah

מָנ֛וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and said,

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

בִּ֣י

bî

H994

בִּי

bî

H Te

my Lord,

אֲדוֹנָ֔ / י

'ăḏônāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

the man

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֞ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou didst send

שָׁלַ֗חְתָּ

šālaḥtā

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqp2ms

let | come

יָבוֹא

yāḇô'

bô'

H Vqj3ms

נָ֥א

nā'

nā'

H Te

again

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

unto us,

אֵלֵ֔י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

and teach us

וְ / יוֹרֵ֕ / נוּ

vᵊyôrēnû

H3384

יָרָה

yārâ

H C / Vhi3ms / Sp1cp

what

מַֽה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

we shall do

נַּעֲשֶׂ֖ה

naʿăśê

ʿāśâ

H Vqi1cp

unto the child

לַ / נַּ֥עַר

lannaʿar

naʿar

H Rd / Ncmsa

that shall be born.

הַ / יּוּלָּֽד

hayyûllāḏ

yālaḏ

H Rd / VQsmsa

And | hearkened

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

to the voice

בְּ / ק֣וֹל

bᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of Manoah;

מָנ֑וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

and | came

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

the angel

מַלְאַךְ֩

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִ֨ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

again

ע֜וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the woman

הָ / אִשָּׁ֗ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

as she

וְ / הִיא֙

vᵊhî'

hû'

H C / Pp3fs

sat

יוֹשֶׁ֣בֶת

yôšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrfsa

in the field:

בַּ / שָּׂדֶ֔ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

but Manoah

וּ / מָנ֥וֹחַ

ûmānôaḥ

mānôaḥ

H C / Np

her husband

אִישָׁ֖ / הּ

'îšâ

'îš

H Ncmsc / Sp3fs

[was]

not

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

with her.

עִמָּֽ / הּ

ʿimmâ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp3fs

And | made haste,

וַ / תְּמַהֵר֙

vatmahēr

H4116

מָהַר

māhar

H C / Vpw3fs

the woman

הָֽ / אִשָּׁ֔ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

and ran,

וַ / תָּ֖רָץ

vatārāṣ

H7323

רוּץ

rûṣ

H C / Vqw3fs

and shewed

וַ / תַּגֵּ֣ד

vatagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3fs

her husband,

לְ / אִישָׁ֑ / הּ

lᵊ'îšâ

'îš

H R / Ncmsc / Sp3fs

and said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

unto him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

hinnê

H Tm

hath appeared

נִרְאָ֤ה

nir'â

rā'â

H VNp3ms

unto me,

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

the man

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

came

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

the | day.

בַ / יּ֖וֹם

ḇayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

[other]

unto me

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

And | arose,

וַ / יָּ֛קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

and went

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Manoah

מָנ֖וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

his wife,

אִשְׁתּ֑ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

and came

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the man,

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

[Art]

thou

הַ / אַתָּ֥ה

ha'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Ti / Pp2ms

the man

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

spakest

דִּבַּ֥רְתָּ

dibartā

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the woman?

הָ / אִשָּׁ֖ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

And he said,

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אָֽנִי

'ānî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am].

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Manoah

מָנ֔וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

Now

עַתָּ֖ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

let | come to pass.

יָבֹ֣א

yāḇō'

bô'

H Vqi3ms

thy words

דְבָרֶ֑י / ךָ

ḏᵊḇārêḵā

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmpc / Sp2ms

How

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall we

יִּֽהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

order

מִשְׁפַּט

mišpaṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsc

the child,

הַ / נַּ֖עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

and [how] shall we do unto him?

וּ / מַעֲשֵֽׂ / הוּ

ûmaʿăśêû

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H C / Ncmsc / Sp3ms

And | said

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the angel

מַלְאַ֥ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Manoah,

מָנ֑וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

Of all

מִ / כֹּ֛ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I said

אָמַ֥רְתִּי

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the woman

הָ / אִשָּׁ֖ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

let her beware.

תִּשָּׁמֵֽר

tiššāmēr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNi3fs

of any

מִ / כֹּ֣ל

mikōl

kōl

H R / Ncmsa

[thing]

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

cometh

יֵצֵא֩

yēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3ms

of the vine,

מִ / גֶּ֨פֶן

migep̄en

H1612

גֶּפֶן

gep̄en

H R / Ncbsc

הַ / יַּ֜יִן

hayyayin

yayin

H Td / Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

She may | eat

תֹאכַ֗ל

ṯō'ḵal

'āḵal

H Vqi3fs

wine

וְ / יַ֤יִן

vᵊyayin

yayin

H C / Ncmsa

or strong drink,

וְ / שֵׁכָר֙

vᵊšēḵār

H7941

שֵׁכָר

šēḵār

H C / Ncmsa

neither

אַל

'al

'al

H Tn

let her drink

תֵּ֔שְׁתְּ

tēštᵊ

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqj3fs

any

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

unclean

טֻמְאָ֖ה

ṭum'â

H2932

טָמְאָה

ṭām'â

H Ncfsa

[thing]:

nor

אַל

'al

'al

H Tn

eat

תֹּאכַ֑ל

tō'ḵal

'āḵal

H Vqj3fs

all

כֹּ֥ל

kōl

kōl

H Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded her

צִוִּיתִ֖י / הָ

ṣiûîṯîhā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs / Pp3fs

let her observe.

תִּשְׁמֹֽר

tišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H Vqi3fs

And | said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Manoah

מָנ֖וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

let us detain

נַעְצְרָה

naʿṣᵊrâ

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H Vqh1cp

I pray thee,

נָּ֣א

nā'

nā'

H Tj

thee,

אוֹתָ֔ / ךְ

'ôṯāḵ

'ēṯ

H To / Sp2fs

until we shall have made ready

וְ / נַעֲשֶׂ֥ה

vᵊnaʿăśê

ʿāśâ

H C / Vqi1cp

for thee.

לְ / פָנֶ֖י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

a kid

גְּדִ֥י

gᵊḏî

H1423

גְּדִי

gᵊḏî

H Ncmsc

⇒

עִזִּֽים

ʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Ncfpa

And | said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the angel

מַלְאַ֨ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Manoah,

מָנ֗וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

Though

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

thou detain me,

תַּעְצְרֵ֨ / נִי֙

taʿṣᵊrēnî

H6113

עָצַר

ʿāṣar

H Vqi2ms / Sp1cs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

I will | eat

אֹכַ֣ל

'ōḵal

'āḵal

H Vqi1cs

of thy bread:

בְּ / לַחְמֶ֔ / ךָ

bᵊlaḥmeḵā

H3899

לֶחֶם

leḥem

H R / Ncbsc / Sp2ms

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

thou wilt offer

תַּעֲשֶׂ֣ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

a burnt offering,

עֹלָ֔ה

ʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

unto the LORD.

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

thou must offer it

תַּעֲלֶ֑ / נָּה

taʿălennâ

ʿālâ

H Vhi2ms / Sp3fs

For

כִּ֚י

kî

kî

H C

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

knew

יָדַ֣ע

yāḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3ms

Manoah

מָנ֔וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

an angel

מַלְאַ֥ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[was]

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

And | said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Manoah

מָנ֛וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the angel

מַלְאַ֥ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

What

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

[is]

thy name,

שְׁמֶ֑ / ךָ

šᵊmeḵā

šēm

H Ncmsc / Sp2ms

that when

כִּֽי

kî

kî

H C

come to pass

יָבֹ֥א

yāḇō'

bô'

H Vqi3ms

thy sayings

דְבָרְ / ךָ֖

ḏᵊḇārḵā

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc / Pp2ms

we may do thee honour?

וְ / כִבַּדְנֽוּ / ךָ

vᵊḵibaḏnûḵā

H3513

כָּבַד

kāḇaḏ

H C / Vpp1cp / Sp2ms

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

לּ / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Why

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

thus

זֶּ֖ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

askest thou

תִּשְׁאַ֣ל

tiš'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqi2ms

after my name,

לִ / שְׁמִ֑ / י

lišmî

šēm

H R / Ncmsc / Sp1cs

seeing it

וְ / הוּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

[is]

secret?

פֶ֛לִאי

p̄eli'y

H6383

פִּלְאִי

pil'î

H Aamsa

So | took

וַ / יִּקַּ֨ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Manoah

מָנ֜וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a kid

גְּדִ֤י

gᵊḏî

H1423

גְּדִי

gᵊḏî

H Ncmsc

⇒

הָ / עִזִּים֙

hāʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Td / Ncfpa

with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

a meat offering,

הַ / מִּנְחָ֔ה

hamminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H Td / Ncfsa

and offered

וַ / יַּ֥עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vhw3ms

[it]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

a rock

הַ / צּ֖וּר

haṣṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H Td / Ncmsa

unto the LORD:

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

and | wondrously;

וּ / מַפְלִ֣א

ûmap̄li'

H6381

פָּלָא

pālā'

H C / Vhrmsa

did

לַ / עֲשׂ֔וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

[the angel]

and Manoah

וּ / מָנ֥וֹחַ

ûmānôaḥ

mānôaḥ

H C / Np

and his wife

וְ / אִשְׁתּ֖ / וֹ

vᵊ'ištô

'iššâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

looked on.

רֹאִֽים

rō'îm

rā'â

H Vqrmpa

For it came to pass,

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | went up

בַ / עֲל֨וֹת

ḇaʿălôṯ

ʿālâ

H R / Vqc

the flame

הַ / לַּ֜הַב

hallahaḇ

H3851

לַהַב

lahaḇ

H Td / Ncmsa

from off

מֵ / עַ֤ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the altar,

הַ / מִּזְבֵּ֨חַ֙

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

toward heaven

הַ / שָּׁמַ֔יְמָ / ה

haššāmaymâ

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa / Sd

that | ascended

וַ / יַּ֥עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

the angel

מַלְאַךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in the flame

בְּ / לַ֣הַב

bᵊlahaḇ

H3851

לַהַב

lahaḇ

H R / Ncmsc

of the altar.

הַ / מִּזְבֵּ֑חַ

hammizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Td / Ncmsa

And Manoah

וּ / מָנ֤וֹחַ

ûmānôaḥ

mānôaḥ

H C / Np

and his wife

וְ / אִשְׁתּ / וֹ֙

vᵊ'ištô

'iššâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

looked on

רֹאִ֔ים

rō'îm

rā'â

H Vqrmpa

[it],

and fell

וַ / יִּפְּל֥וּ

vayyiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

their faces

פְּנֵי / הֶ֖ם

pᵊnêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

to the ground.

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

But | no

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did | more

יָ֤סַף

yāsap̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vqp3ms

⇒

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

the angel

מַלְאַ֣ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

appear

לְ / הֵרָאֹ֖ה

lᵊhērā'ô

rā'â

H R / VNc

אֶל

'el

'ēl

H R

Manoah

מָנ֣וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

and to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

his wife.

אִשְׁתּ֑ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

Then

אָ֚ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

knew

יָדַ֣ע

yāḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3ms

Manoah

מָנ֔וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

that

כִּֽי

kî

kî

H C

an angel

מַלְאַ֥ךְ

mal'aḵ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD.

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[was]

And | said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Manoah

מָנ֛וֹחַ

mānôaḥ

mānôaḥ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his wife,

אִשְׁתּ֖ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

surely

מ֣וֹת

môṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqa

We shall | die,

נָמ֑וּת

nāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqi1cp

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

God.

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

we have seen

רָאִֽינוּ

rā'înû

rā'â

H Vqp1cp

But | said

וַ / תֹּ֧אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

unto him,

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

his wife

אִשְׁתּ֗ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

לוּ֩

lû

H3863

לוּא

lû'

H C

were pleased

חָפֵ֨ץ

ḥāp̄ēṣ

H2654

חָפֵץ

ḥāp̄ēṣ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to kill us,

לַ / הֲמִיתֵ֨ / נוּ֙

lahămîṯēnû

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vhc / Sp1cp

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

he would | have received

לָקַ֤ח

lāqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp3ms

at our hands,

מִ / יָּדֵ֨ / נוּ֙

mîyāḏēnû

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp1cp

a burnt offering

עֹלָ֣ה

ʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

and a meat offering

וּ / מִנְחָ֔ה

ûminḥâ

H4503

מִנְחָה

minḥâ

H C / Ncfsa

neither

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

would he have shewed us

הֶרְאָ֖ / נוּ

her'ānû

rā'â

H Vhp3ms / Pp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

these

אֵ֑לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

[things],

as at this time

וְ / כָ / עֵ֕ת

vᵊḵāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H C / Rd / Ncbsa

nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

would | have told us

הִשְׁמִיעָ֖ / נוּ

hišmîʿānû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vhp3ms / Sp1cp

[such things]

as these.

כָּ / זֹֽאת

kāzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H R / Pdxfs

And | bare

וַ / תֵּ֤לֶד

vatēleḏ

yālaḏ

H C / Vqw3fs

the woman

הָֽ / אִשָּׁה֙

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

a son,

בֵּ֔ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and called

וַ / תִּקְרָ֥א

vatiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his name

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Samson:

שִׁמְשׁ֑וֹן

šimšôn

H8123

שִׁמְשׁוֹן

šimšôn

H Np

and | grew,

וַ / יִּגְדַּ֣ל

vayyiḡdal

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqw3ms

the child

הַ / נַּ֔עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

and | blessed him.

וַֽ / יְבָרְכֵ֖ / הוּ

vayḇārḵêû

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vpw3ms / Sp3ms

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And | began

וַ / תָּ֨חֶל֙

vatāḥel

H2490

חָלַל

ḥālal

H C / Vhw3fs

the Spirit

ר֣וּחַ

rûaḥ

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ