Inline Interlinear

lō'

H Tn

ye are | ashamed

תֵ֝בֹ֗שׁוּ

ṯēḇōšû

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqi2mp

[that]

ye make yourselves strange

תַּהְכְּרוּ

tahkᵊrû

H1970

הָכַר

hāḵar

H Vhi2mp

to me.

לִֽ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

And be it

וְ / אַף

vᵊ'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H C / D

indeed

אָמְנָ֥ם

'āmnām

H551

אָמְנָם

'āmnām

H D

[that]

I have erred,

שָׁגִ֑יתִי

šāḡîṯî

H7686

שָׁגָה

šāḡâ

H Vqp1cs

with myself.

אִ֝תִּ֗ / י

'itî

H854

אֵת

'ēṯ

H R / Sp1cs

remaineth

תָּלִ֥ין

tālîn

H3885

לוּן

lûn

H Vqi3fs

mine error

מְשׁוּגָתִֽ / י

mᵊšûḡāṯî

H4879

מְשׁוּגָה

mᵊšûḡâ

H Ncfsc / Sp1cs

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

indeed

אָ֭מְנָם

'āmnām

H551

אָמְנָם

'āmnām

H D

against me,

עָלַ֣ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

ye will magnify

תַּגְדִּ֑ילוּ

taḡdîlû

H1431

גָּדַל

gāḏal

H Vhi2mp

[yourselves]

and plead

וְ / תוֹכִ֥יחוּ

vᵊṯôḵîḥû

H3198

יָכַח

yāḵaḥ

H C / Vhi2mp

against me

עָ֝לַ֗ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

my reproach:

חֶרְפָּתִּֽ / י

ḥerpātî

H2781

חֶרְפָּה

ḥerpâ

H Ncfsc / Sp1cs

Know

דְּֽעוּ

dᵊʿû

yāḏaʿ

H Vqv2mp

now

אֵ֭פוֹ

'ēp̄ô

H645

אֵפוֹ

'ēp̄ô

H D

that

כִּי

kî

kî

H C

God

אֱל֣וֹהַּ

'ĕlôha

H433

אֱלוֹהַּ

'ĕlôha

H Ncmsa

hath overthrown me,

עִוְּתָ֑ / נִי

ʿiûᵊṯānî

H5791

עָוַת

ʿāvaṯ

H Vpp3ms / Sp1cs

and | with his net.

וּ֝ / מְצוּד֗ / וֹ

ûmṣûḏô

H4686

מָצוּד

māṣûḏ

H C / Ncbsc / Sp3ms

עָלַ֥ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

hath compassed

הִקִּֽיף

hiqqîp̄

H5362

נָקַף

nāqap̄

H Vhp3ms

Behold,

הֵ֤ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

I cry out

אֶצְעַ֣ק

'eṣʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqi1cs

of wrong,

חָ֭מָס

ḥāmās

H2555

חָמָס

ḥāmās

H Ncmsa

but | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I am | heard:

אֵעָנֶ֑ה

'ēʿānê

H6030

עָנָה

ʿānâ

H VNi1cs

I cry aloud,

אֲ֝שַׁוַּ֗ע

'ăšaûaʿ

H7768

שָׁוַע

šāvaʿ

H Vpi1cs

but | no

וְ / אֵ֣ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

[there is]

judgment.

מִשְׁפָּֽט

mišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Ncmsa

my way

אָרְחִ֣ / י

'ārḥî

H734

אֹרַח

'ōraḥ

H Ncbsc / Sp1cs

He hath fenced up

גָ֭דַר

ḡāḏar

H1443

גָּדַר

gāḏar

H Vqp3ms

that | cannot

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I | pass,

אֶעֱב֑וֹר

'eʿĕḇôr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqi1cs

and | in

וְ / עַ֥ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

my paths.

נְ֝תִיבוֹתַ֗ / י

nᵊṯîḇôṯay

H5410

נָתִיב

nāṯîḇ

H Ncbpc / Sp1cs

darkness

חֹ֣שֶׁךְ

ḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Ncmsa

he hath set

יָשִֽׂים

yāśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi3ms

of my glory,

כְּ֭בוֹדִ / י

kᵊḇôḏî

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp1cs

מֵ / עָלַ֣ / י

mēʿālay

ʿal

H R / R / Sp1cs

He hath stripped

הִפְשִׁ֑יט

hip̄šîṭ

H6584

פָּשַׁט

pāšaṭ

H Vhp3ms

and taken

וַ֝ / יָּ֗סַר

vayyāsar

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhw3ms

the crown

עֲטֶ֣רֶת

ʿăṭereṯ

H5850

עֲטָרָה

ʿăṭārâ

H Ncfsc

[from]

my head.

רֹאשִֽׁ / י

rō'šî

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp1cs

He hath destroyed me

יִתְּצֵ֣ / נִי

yitṣēnî

H5422

נָתַץ

nāṯaṣ

H Vqi3ms / Sp1cs

on every side,

סָ֭בִיב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

and I am gone:

וָ / אֵלַ֑ךְ

vā'ēlaḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw1cs

and | hath he removed

וַ / יַּסַּ֥ע

vayyassaʿ

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vhw3ms

like a tree.

כָּ֝ / עֵ֗ץ

kāʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Rd / Ncmsa

mine hope

תִּקְוָתִֽ / י

tiqvāṯî

H8615

תִּקְוָה

tiqvâ

H Ncfsc / Sp1cs

He hath also kindled

וַ / יַּ֣חַר

vayyaḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vhw3ms

against me,

עָלַ֣ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

his wrath

אַפּ֑ / וֹ

'apô

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

and he counteth me

וַ / יַּחְשְׁבֵ֖ / נִי

vayyaḥšᵊḇēnî

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H C / Vqw3ms / Sp1cs

unto him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

as [one of] his enemies.

כְ / צָרָֽי / ו

ḵᵊṣārāyv

H6862

צַר

ṣar

H R / Ncmpc / Sp3ms

together,

יַ֤חַד

yaḥaḏ

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

come

יָ֘בֹ֤אוּ

yāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3mp

His troops

גְדוּדָ֗י / ו

ḡᵊḏûḏāyv

H1416

גְּדוּד

gᵊḏûḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and raise up

וַ / יָּסֹ֣לּוּ

vayyāsōllû

H5549

סָלַל

sālal

H C / Vqw3mp

against me,

עָלַ֣ / י

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

their way

דַּרְכָּ֑ / ם

darkām

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc / Sp3mp

and encamp

וַ / יַּחֲנ֖וּ

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

round about

סָבִ֣יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

my tabernacle.

לְ / אָהֳלִֽ / י

lᵊ'āhŏlî

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmsc / Sp1cs

my brethren

אַ֭חַ / י

'aḥay

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cs

from me,

מֵ / עָלַ֣ / י

mēʿālay

ʿal

H R / R / Sp1cs

He hath put | far

הִרְחִ֑יק

hirḥîq

H7368

רָחַק

rāḥaq

H Vhp3ms

and mine acquaintance

וְ֝ / יֹדְעַ֗ / י

vᵊyōḏʿay

yāḏaʿ

H C / Vqrmpc / Sp1cs

verily

אַךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

are | estranged

זָ֥רוּ

zārû

zûr

H Vqp3cp

from me.

מִמֶּֽ / נִּי

mimmennî

H4480

מִן

min

H R / Sp1cs

have failed,

חָדְל֥וּ

ḥāḏlû

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H Vqp3cp

My kinsfolk

קְרוֹבָ֑ / י

qᵊrôḇāy

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aampc / Sp1cs

and my familiar friends

וּֽ / מְיֻדָּעַ֥ / י

ûmyudāʿay

yāḏaʿ

H C / VPsmpc / Sp1cs

have forgotten me.

שְׁכֵחֽוּ / נִי

šᵊḵēḥûnî

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqp3cp / Sp1cs

They that dwell

גָּ֘רֵ֤י

gārê

H1481

גּוּר

gûr

H Vqrmpc

in mine house,

בֵיתִ֣ / י

ḇêṯî

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp1cs

and my maids,

וְ֭ / אַמְהֹתַ / י

vᵊ'amhōṯay

H519

אָמָה

'āmâ

H C / Ncfpc / Sp1cs

for a stranger:

לְ / זָ֣ר

lᵊzār

zûr

H R / Aamsa

count me

תַּחְשְׁבֻ֑ / נִי

taḥšᵊḇunî

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqi3fp / Sp1cs

an alien

נָ֝כְרִ֗י

nāḵrî

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Aamsa

I am

הָיִ֥יתִי

hāyîṯî

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp1cs

in their sight.

בְ / עֵינֵי / הֶֽם

ḇᵊʿênêhem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp3mp

my servant,

לְ / עַבְדִּ֣ / י

lᵊʿaḇdî

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

I called

קָ֭רָאתִי

qārā'ṯî

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp1cs

and | no

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he gave [me] | answer;

יַעֲנֶ֑ה

yaʿănê

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqi3ms

with

בְּמוֹ

bᵊmô

H1119

בְּמוֹ

bᵊmô

H R

my mouth.

פִ֝֗ / י

p̄î

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp1cs

I intreated

אֶתְחַנֶּן

'eṯḥannen

ḥānan

H Vti1cs

him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

My breath

ר֭וּחִֽ / י

rûḥî

H7307

רוּחַ

rûaḥ

H Ncbsc / Sp1cs

is strange

זָ֣רָה

zārâ

zûr

H Vqp3fs

to my wife,

לְ / אִשְׁתִּ֑ / י

lᵊ'ištî

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H R / Ncfsc / Sp1cs

though I intreated

וְ֝ / חַנֹּתִ֗י

vᵊḥannōṯî

ḥānan

H C / Vqp1cs

for the children's

לִ / בְנֵ֥י

liḇnê

H1121

בֵּן

bēn

H R / Ncmpc

[sake]

of mine own body.

בִטְנִֽ / י

ḇiṭnî

H990

בֶּטֶן

beṭen

H Ncfsc / Sp1cs

Yea,

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

young children

עֲ֭וִילִים

ʿăvîlîm

H5759

עֲוִיל

ʿăvîl

H Ncmpa

despised

מָ֣אֲסוּ

mā'ăsû

H3988

מָאַס

mā'as

H Vqp3cp

me;

בִ֑ / י

ḇî

H R / Sp1cs

I arose,

אָ֝ק֗וּמָה

'āqûmâ

H6965

קוּם

qûm

H Vqh1cs

and they spake

וַ / יְדַבְּרוּ

vayḏabrû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H C / Vpw3mp

against me.

בִֽ / י

ḇî

H R / Sp1cs

abhorred me:

תִּֽ֭עֲבוּ / נִי

tiʿăḇûnî

H8581

תָּעַב

tāʿaḇ

H Vpp3cp / Sp1cs

All

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

friends

מְתֵ֣י

mᵊṯê

H4962

מַת

maṯ

H Ncmpc

my inward

סוֹדִ֑ / י

sôḏî

H5475

סוֹד

sôḏ

H Ncmsc / Sp1cs

and they

וְ / זֶֽה

vᵊzê

H2088

זֶה

zê

H C / Pdxms

whom I loved

אָ֝הַ֗בְתִּי

'āhaḇtî

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp1cs

are turned

נֶהְפְּכוּ

nêpᵊḵû

H2015

הָפַךְ

hāp̄aḵ

H VNp3cp

against me.

בִֽ / י

ḇî

H R / Sp1cs

to my skin

בְּ / עוֹרִ֣ / י

bᵊʿôrî

H5785

עוֹר

ʿôr

H R / Ncmsc / Sp1cs

and to my flesh,

וּ֭ / בִ / בְשָׂרִ / י

ûḇiḇśārî

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

cleaveth

דָּבְקָ֣ה

dāḇqâ

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H Vqp3fs

My bone

עַצְמִ֑ / י

ʿaṣmî

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H Ncfsc / Sp1cs

and I am escaped

וָ֝ / אֶתְמַלְּטָ֗ / ה

vā'eṯmallᵊṭâ

H4422

מָלַט

mālaṭ

H C / Vtw1cs / Sh

with the skin

בְּ / ע֣וֹר

bᵊʿôr

H5785

עוֹר

ʿôr

H R / Ncmsc

of my teeth.

שִׁנָּֽ / י

šinnāy

H8127

שֵׁן

šēn

H Ncbdc / Sp1cs

Have pity upon me,

חָנֻּ֬ / נִי

ḥānnunî

ḥānan

H Vqv2mp / Sp1cs

have pity upon me,

חָנֻּ֣ / נִי

ḥānnunî

ḥānan

H Vqv2mp / Sp1cs

O ye

אַתֶּ֣ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

my friends;

רֵעָ֑ / י

rēʿāy

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmpc / Sp1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

the hand

יַד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

of God

אֱ֝ל֗וֹהַּ

'ĕlôha

H433

אֱלוֹהַּ

'ĕlôha

H Ncmsa

hath touched

נָ֣גְעָה

nāḡʿâ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqp3fs

me.

בִּֽ / י

bî

H R / Sp1cs

Why

לָ֭ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

do ye persecute me

תִּרְדְּפֻ֣ / נִי

tirdᵊp̄unî

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H Vqi2mp / Sp1cs

כְמוֹ

ḵᵊmô

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R

God,

אֵ֑ל

'ēl

H410

אֵל

'ēl

H Ncmsa

and | with my flesh?

וּ֝ / מִ / בְּשָׂרִ֗ / י

ûmibśārî

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

are | satisfied

תִשְׂבָּֽעוּ

ṯiśbāʿû

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vqi2mp

Oh that

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

⇒

יִתֵּ֣ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

now

אֵ֭פוֹ

'ēp̄ô

H645

אֵפוֹ

'ēp̄ô

H D

were | written!

וְ / יִכָּתְב֣וּ / ן

vᵊyikāṯḇûn

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H C / VNi3mp / Sn

my words

מִלָּ֑ / י

millāy

H4405

מִלָּה

millâ

H Ncfpc / Sp1cs

oh that

מִֽי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

⇒

יִתֵּ֖ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

in a book!

בַּ / סֵּ֣פֶר

bassēp̄er

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H Rd / Ncmsa

they were printed

וְ / יֻחָֽקוּ

vᵊyuḥāqû

H2710

חָקַק

ḥāqaq

H C / VHi3mp

with an | pen

בְּ / עֵט

bᵊʿēṭ

H5842

עֵט

ʿēṭ

H R / Ncmsc

iron

בַּרְזֶ֥ל

barzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Ncmsa

and lead

וְ / עֹפָ֑רֶת

vᵊʿōp̄āreṯ

H5777

עֹפֶרֶת

ʿōp̄ereṯ

H C / Ncfsa

for ever!

לָ֝ / עַ֗ד

lāʿaḏ

H5703

עַד

ʿaḏ

H R / Ncmsa

in the rock

בַּ / צּ֥וּר

baṣṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H Rd / Ncmsa

That they were graven

יֵחָצְבֽוּ / ן

yēḥāṣḇûn

H2672

חָצַב

ḥāṣaḇ

H VNi3mp / Sn

For I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

know

יָ֭דַעְתִּי

yāḏaʿtî

yāḏaʿ

H Vqp1cs

[that]

my redeemer

גֹּ֣אֲלִ / י

gō'ălî

H1350

גָּאַל

gā'al

H Vqrmsc / Sp1cs

liveth,

חָ֑י

ḥāy

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

and | at the latter

וְ֝ / אַחֲר֗וֹן

vᵊ'aḥărôn

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H C / Aamsa

[day]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the earth:

עָפָ֥ר

ʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsa

[that]

he shall stand

יָקֽוּם

yāqûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3ms

And [though] after

וְ / אַחַ֣ר

vᵊ'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

my skin

ע֭וֹרִֽ / י

ʿôrî

H5785

עוֹר

ʿôr

H Ncmsc / Sp1cs

[worms]

destroy

נִקְּפוּ

niqqᵊp̄û

H5362

נָקַף

nāqap̄

H Vpp3cp

this

זֹ֑את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[body],

yet in my flesh

וּ֝ / מִ / בְּשָׂרִ֗ / י

ûmibśārî

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H C / R / Ncmsc / Sp1cs

shall I see

אֶֽחֱזֶ֥ה

'eḥĕzê

H2372

חָזָה

ḥāzâ

H Vqi1cs

God:

אֱלֽוֹהַּ

'ĕlôha

H433

אֱלוֹהַּ

'ĕlôha

H Ncmsa

Whom

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

אֲנִ֨י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

shall see

אֶֽחֱזֶה

'eḥĕzê

H2372

חָזָה

ḥāzâ

H Vqi1cs

for myself,

לִּ֗ / י

lî

H R / Sp1cs

and mine eyes

וְ / עֵינַ֣ / י

vᵊʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H C / Ncbdc / Sp1cs

shall behold,

רָא֣וּ

rā'û

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp3cp

and not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

another;

זָ֑ר

zār

zûr

H Aamsa

[though]

be consumed

כָּל֖וּ

kālû

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vqp3cp

my reins

כִלְיֹתַ֣ / י

ḵilyōṯay

H3629

כִּלְיָה

kilyâ

H Ncfpc / Sp1cs

within me.

בְּ / חֵקִֽ / י

bᵊḥēqî

H2436

חֵיק

ḥêq

H R / Ncmsc / Sp1cs

But

כִּ֣י

kî

kî

H C

ye should say,

תֹ֭אמְרוּ

ṯō'mrû

H559

אָמַר

'āmar

H Vqi2mp

Why

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

persecute we

נִּרְדָּף

nirdāp̄

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H Vqi1cp

him,

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

seeing the root

וְ / שֹׁ֥רֶשׁ

vᵊšōreš

H8328

שֶׁרֶשׁ

šereš

H C / Ncmsc

of the matter

דָּ֝בָ֗ר

dāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsa

is found

נִמְצָא

nimṣā'

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNp3ms

in me?

בִֽ / י

ḇî

H R / Sp1cs

Be | afraid

גּ֤וּרוּ

gûrû

H1481

גּוּר

gûr

H Vqv2mp

לָ / כֶ֨ם

lāḵem

H R / Sp2mp

מִ / פְּנֵי

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the sword:

חֶ֗רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

wrath

חֵ֭מָה

ḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsa

[bringeth]

the punishments

עֲוֺנ֣וֹת

ʿăônôṯ

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbpc

of the sword,

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

that

לְמַ֖עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

ye may know

תֵּדְע֣וּ / ן

tēḏʿûn