2 Samuel 15:1 (CSB)

“Besides, you only arrived yesterday; should I make you wander around with us today while I go wherever I can? Go back and take your brothers with you. May the LORD show you[fn] kindness and faithfulness.”

Read :: 2 Samuel 15

Listen :: 2 Samuel 15

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 2 Samuel 15:20

KJVKJV (read chapter in KJV)

Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“In fact, you came only yesterday. Should I make you wander up and down with us today, since I go I know not where? Return, and take your brethren back. Mercy and truth be with you.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

You arrived only recently, and should I force you today to wander with us? I don’t even know where we will go. Go on back and take your kinsmen with you, and may the LORD show you his unfailing love and faithfulness.[fn]”

NIVNIV (read chapter in NIV)

You came only yesterday. And today shall I make you wander about with us, when I do not know where I am going? Go back, and take your people with you. May the LORD show you kindness and faithfulness.”[fn]

ESVESV (read chapter in ESV)

You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, since I go I know not where? Go back and take your brothers with you, and may the LORD show[fn] steadfast love and faithfulness to you.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“You came only yesterday, so should I make you wander with us today, while I go wherever I go? Return and take your brothers back; mercy and [fn]truth be with you.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“You came only yesterday, and shall I today make you wander with us, while I go where I will? Return and take back your brothers; mercy and [fn]truth be with you.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“You came only yesterday, and shall I today make you wander with us, going about, while I go where I go? Return and cause your brothers to return; lovingkindness and [fn]truth be with you.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“You came only yesterday, so should I make you wander with us today while I go where I will? Return and take your brothers back with you also. May lovingkindness and faithfulness be with you.”

NETNET (read chapter in NET)

It seems like you arrived just yesterday. Today should I make you wander around by going with us? I go where I must go. But as for you, go back and take your men with you. May genuine loyal love protect you!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

You came only yesterday, and shall I today make you wander about with us, seeing I go I know not where? Go back, and take your brethren with you; and may the LORD show steadfast love and faithfulness to you."

ASVASV (read chapter in ASV)

Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I may? return thou, and take back thy brethren; mercy and truth be with thee.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Yesterday is thy coming in, and to-day I move thee to go with us, and I am going on that which I am going! -- turn back, and take back thy brethren with thee, -- kindness and truth.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

Thou didst come yesterday, and should I this day make thee go up and down with us, seeing I go whither I can? Return and take back thy brethren. Mercy and truth be with thee!

WEBWEB (read chapter in WEB)

Whereas thou camest but yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may; return thou, and take back thy brethren: mercy and truth be with thee.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Whereas you came but yesterday, should I this day make you go up and down with us, seeing I go where I may? return you, and take back your brothers; mercy and truth be with you.

VULVUL (read chapter in VUL)

heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fidem

NAVNAV (read chapter in NAV)

لَقَدْ جِئْتَ بِالأَمْسِ الْقَرِيبِ، فَهَلْ أَجْعَلُكَ الْيَوْمَ تَتَشَرَّدُ مَعَنَا، مَعَ أَنَّنِي لَا أَدْرِي إِلَى أَيْنَ أَذْهَبُ؟ اِرْجِعْ وَعُدْ بِقَوْمِكَ، وَلْتُرَافِقْكَ الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ».

WLCWLC (read chapter in WLC)

תְּמ֣וֹל בּוֹאֶ֗ךָ וְהַיּ֞וֹם אֲנִֽיעֲךָ֤ עִמָּ֨נוּ֙ לָלֶ֔כֶת וַאֲנִ֣י הוֹלֵ֔ךְ עַ֥ל אֲשֶׁר־אֲנִ֖י הוֹלֵ֑ךְ שׁ֣וּב וְהָשֵׁ֧ב אֶת־אַחֶ֛יךָ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

εἰ ἐχθὲς παραγέγονας καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ᾽ ἡμῶν καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ᾽ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ καὶ κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَمْسًا جِئْتَ وَالْيَوْمَ أُتِيهُكَ بِالذَّهَابِ مَعَنَا وَأَنَا أَنْطَلِقُ إِلَى حَيْثُ أَنْطَلِقُ؟ اِرْجعْ وَرَجِّعْ إِخْوَتَكَ. الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ مَعَكَ».

BESBES (read chapter in BES)

[fn]Whereas thou camest yesterday, shall I to-day cause thee to travel with us, and shalt thou thus change thy place? thou didst come forth yesterday, and to-day shall I set thee in motion to go along with us? I indeed will go whithersoever I may go: return then, and cause thy brethren to return with thee, and may the Lord deal mercifully and truly with thee.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy: tú vuélvete, y haz volver á tus hermanos; en ti haya misericordia y verdad.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Ayer viniste, ¿y he de hacer hoy que te muevas para ir con nosotros? En cuanto a mí, yo iré a donde pueda ir; tú vuélvete, y haz volver a tus hermanos; y Jehová te muestre amor permanente y fidelidad.

BBEBBE (read chapter in BBE)

It was only yesterday you came to us; why then am I to make you go up and down with us? for I have to go where I may; go back then, and take your countrymen with you, and may the Lord's mercy and good faith be with you.

CHTCHT (read chapter in CHT)

你來的日子不多、我今日怎好叫你與我們一同飄流、沒有一定的住處呢．你不如帶你的弟兄回去罷．願耶和華用慈愛誠實待你。

EMEM (read chapter in EM)

Viniste sólo ayer. ¿Y he de hacer hoy que andes errante por ir con nosotros, mientras yo voy sin rumbo fijo? Vuélvete y haz volver a tus hermanos, y que la misericordia y la verdad sean contigo.

KORKOR (read chapter in KOR)

너는 어제 왔고 나는 정처 없이 가니 오늘날 어찌 너로 우리와 함께 유리하게 하리요 너도 돌아가고 네 동포들도 데려가라 은혜와 진리가 너와 함께 있기를 원하노라

LSLS (read chapter in LS)

Tu es arrivé d'hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là, quand je ne sais moi-même où je vais! Retourne, et emmène tes frères avec toi. Que l'Éternel use envers toi de bonté et de fidélité!

LUTLUT (read chapter in LUT)

Gestern bist du gekommen, und heute sollte ich dich mit uns hin und her ziehen lassen? Denn ich will gehen, wohin ich gehen kann. Kehre um und deine Brüder mit dir; dir widerfahre Barmherzigkeit und Treue.

RSTRST (read chapter in RST)

вчера ты пришел, а сегодня я заставлю тебя идти с нами? Я иду, куда случится; возвратись и возврати братьев своих с собою; милость и истину [с тобою]!

SESE (read chapter in SE)

¿Ayer viniste, y he de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy; tú vuélvete, y haz volver a tus hermanos; en ti hay misericordia y verdad.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

CSB Footnotes

(15:20)

LXX; MT omits Lit May the Lord show you

Additional information is provided here.

For more information on this translation, see the CSB Preface.

BLB Searches

Search the Bible

CSB

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

2 Samuel Chapter 15 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

CSB Footnotes

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

2 Samuel Chapter 15 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms