ملوك الأول (1 Kings) 8:19 :: Open New Arabic Version (NAV)

1 Kings 8:19 - إِلّا أَنَّكَ أَنْتَ لَنْ تَبْنِيَ هَذَا الْهَيْكَلَ، بَلِ ابْنُكَ الْخَارِجُ مِنْ صُلْبِكَ هُوَ يُشَيِّدُهُ لاسْمِي‘.

Read :: ملوك الأول 8

Listen :: ملوك الأول 8

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Kings 8:19

KJVKJV (read chapter in KJV)

Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

‘Nevertheless you shall not build the temple, but your son who will come from your body, he shall build the temple for My name.’

NLTNLT (read chapter in NLT)

but you are not the one to do it. One of your own sons will build the Temple to honor me.’

NIVNIV (read chapter in NIV)

Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’

ESVESV (read chapter in ESV)

Nevertheless, you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.’

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Yet you are not the one to build it;

instead, your son, your own offspring,

will build it for my name.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

‘Nevertheless you shall not build the house, but your son who [fn]will be born to you, he will build the house for My name.’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

‘Nevertheless you shall not build the house, but your son who [fn]will be born to you, he will build the house for My name.’

LSBLSB (read chapter in LSB)

‘Nevertheless you shall not build the house, but your son who will come forth from your loins, he shall build the house for My name.’

AMPAMP (read chapter in AMP)

‘Nevertheless, you shall not build the house, but your son, who shall be born to you, it is he who shall build it for My Name [and My Presence].’

NETNET (read chapter in NET)

But you will not build the temple; your very own son will build the temple for my honor.'

RSVRSV (read chapter in RSV)

nevertheless you shall not build the house, but your son who shall be born to you shall build the house for my name.'

ASVASV (read chapter in ASV)

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

YLTYLT (read chapter in YLT)

only, thou dost not build the house, but thy son who is coming out from thy loins, he doth build the house for My name.

DBYDBY (read chapter in DBY)

nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Nevertheless, thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house to my name.

HNVHNV (read chapter in HNV)

nevertheless you shall not build the house; but your son who shall come forth out of your loins, he shall build the house for my name.

VULVUL (read chapter in VUL)

verumtamen tu non aedificabis domum sed filius tuus qui egredietur de renibus tuis ipse aedificabit domum nomini meo

WLCWLC (read chapter in WLC)

רַק אַתָּה לֹא תִבְנֶה הַבָּיִת כִּי אִם־בִּנְךָ הַיֹּצֵא מֵחֲלָצֶיךָ הוּא־יִבְנֶה הַבַּיִת לִשְׁמִי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

πλὴν σὺ οὐκ οἰκοδομήσεις τὸν οἶκον ἀλλ᾽ ἣ ὁ υἱός σου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῶν πλευρῶν σου οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου

SVDSVD (read chapter in SVD)

إِلاَّ إِنَّكَ أَنْتَ لاَ تَبْنِي الْبَيْتَ، بَلِ ابْنُكَ الْخَارِجُ مِنْ صُلْبِكَ هُوَ يَبْنِي الْبَيْتَ لاسْمِي.

NAVNAV (read chapter in NAV)

إِلّا أَنَّكَ أَنْتَ لَنْ تَبْنِيَ هَذَا الْهَيْكَلَ، بَلِ ابْنُكَ الْخَارِجُ مِنْ صُلْبِكَ هُوَ يُشَيِّدُهُ لاسْمِي‘.

BESBES (read chapter in BES)

Nevertheless thou shalt not build the house, but thy son that has proceeded out of thy [fn]bowels, he shall build the house to my name.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Empero tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará casa á mi nombre.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero tú no edificarás la casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará casa a mi nombre.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

CHTCHT (read chapter in CHT)

只是你不可建殿、惟你所生的兒子必為我名建殿。

EMEM (read chapter in EM)

Sin embargo, tú no edificarás la casa, sino tu hijo que te nacerá, él edificará la casa a mi nombre.'

KORKOR (read chapter in KOR)

그러나 너는 그 전을 건축하지 못할 것이요 네 몸에서 낳을 네 아들 그가 내 이름을 위하여 전을 건축하리라 하시더니

LSLS (read chapter in LS)

Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Doch du sollst das Haus nicht bauen; sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden kommen wird, der soll meinem Namen ein Haus bauen.

RSTRST (read chapter in RST)

однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему'.

SESE (read chapter in SE)

pero tú no edificarás la Casa, sino tu hijo que saldrá de tus lomos, él edificará Casa a mi nombre.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

ملوك الأول (1 Kings) 8:19 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms