سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 24:33 :: Open New Arabic Version (NAV)

Genesis 24:33 - ثُمَّ وَضَعَ الطَّعَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ لِيَأْكُلَ. لَكِنَّهُ قَالَ: «لَنْ آكُلَ حَتَّى أُخْبِرَكُمْ بِمَا يَجِبُ أَنْ أَقُولَهُ». فَقَالَ لَهُ: «تَكَلَّمْ».

Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 24

Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 24

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 24:33

KJVKJV (read chapter in KJV)

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told about my errand.” And he said, “Speak on.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

Then food was served. But Abraham’s servant said, “I don’t want to eat until I have told you why I have come.”
“All right,” Laban said, “tell us.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Then food was set before him, but he said, “I will not eat until I have told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.

ESVESV (read chapter in ESV)

Then food was set before him to eat. But he said, “I will not eat until I have said what I have to say.” He said, “Speak on.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

A meal was set before him, but he said, “I will not eat until I have said what I have to say.”

So Laban said, “Please speak.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And he said, “Speak on.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have told my business.” And he said, “Speak on.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have spoken my words.” And he said, “Speak!”

AMPAMP (read chapter in AMP)

But when food was set before him, he said, “I will not eat until I have stated my business.” And Laban said, “Speak on.”

NETNET (read chapter in NET)

When food was served, he said, "I will not eat until I have said what I want to say." "Tell us," Laban said.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Then food was set before him to eat; but he said, "I will not eat until I have told my errand." He said, "Speak on."

ASVASV (read chapter in ASV)

And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and setteth before him to eat; but he saith, 'I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, 'Speak.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And there was set meat before him to eat; but he said, I will not eat until I have made known my business. And he said, Speak on.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have told my message." He said, "Speak on."

VULVUL (read chapter in VUL)

et adpositus est in conspectu eius panis qui ait non comedam donec loquar sermones meos respondit ei loquere

WLCWLC (read chapter in WLC)

ויישֶׂם לְפָנָיו לֶאֱכֹל וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם־דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי וַיֹּאמֶר דַּבֵּר׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν καὶ εἶπεν οὐ μὴ φάγω ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου καὶ εἶπαν λάλησον

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَوُضِعَ قُدَّامَهُ لِيَأْكُلَ. فَقَالَ: «لاَ آكُلُ حَتَّى أَتَكَلَّمَ كَلاَمِي». فَقَالَ: «تَكَلَّمْ».

NAVNAV (read chapter in NAV)

ثُمَّ وَضَعَ الطَّعَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ لِيَأْكُلَ. لَكِنَّهُ قَالَ: «لَنْ آكُلَ حَتَّى أُخْبِرَكُمْ بِمَا يَجِبُ أَنْ أَقُولَهُ». فَقَالَ لَهُ: «تَكَلَّمْ».

BESBES (read chapter in BES)

And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have [fn]told my errand. And he said, Speak on.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y pusiéronle delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

CHTCHT (read chapter in CHT)

把飯擺在他面前、叫他喫、他卻說、我不喫、等我說明白我的事情再喫、拉班說、請說。

EMEM (read chapter in EM)

También puso comida delante de él, pero él dijo: --No comeré hasta que haya dicho lo que tengo que decir. Labán le dijo: --Habla.

KORKOR (read chapter in KOR)

그 앞에 식물을 베푸니 그 사람이 가로되 내가 내 일을 진술하기전에는 먹지 아니하겠나이다 라반이 가로되 말하소서

LSLS (read chapter in LS)

Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d'avoir dit ce que j'ai à dire. Parle! dit Laban.

LUTLUT (read chapter in LUT)

und setzte ihnen Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!

RSTRST (read chapter in RST)

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

SESE (read chapter in SE)

Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 24 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 24:33 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 24 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms