سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 37:18 :: Open New Arabic Version (NAV)

Genesis 37:18 - وَمَا إِنْ رَأَوْهُ مِنْ بَعِيدٍ، وَقَبْلَ أَنْ يَقْتَرِبَ مِنْهُمْ حَتَّى تَآمَرُوا عَلَيْهِ لِيَقْتُلُوهُ.

Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 37

Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 37

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 37:18

KJVKJV (read chapter in KJV)

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Now when they saw him afar off, even before he came near them, they conspired against him to kill him.

NLTNLT (read chapter in NLT)

When Joseph’s brothers saw him coming, they recognized him in the distance. As he approached, they made plans to kill him.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

ESVESV (read chapter in ESV)

They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him.

CSBCSB (read chapter in CSB)

They saw him in the distance, and before he had reached them, they plotted to kill him.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

[fn]When they saw^H7200 him from a distance^H7350, and before^H2962 he came^H7126 closer^H7126 to them, they plotted^H5230 against^H854 him to put^H4191 him to^H4191 death^H4191.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

[fn]When they saw him from a distance and before he came close to them, they plotted against him to put him to death.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And they saw^H7200 him from a distance^H7350, and before^H2962 he came^H7126 close^H7126 to them, they plotted^H5230 against^H854 him to put^H4191 him to^H4191 death^H4191.

AMPAMP (read chapter in AMP)

And when they saw him from a distance, even before he came close to them, they plotted to kill him.

NETNET (read chapter in NET)

Now Joseph's brothers saw him from a distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

RSVRSV (read chapter in RSV)

They saw him afar off, and before he came near to them they conspired against him to kill him.

ASVASV (read chapter in ASV)

And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And they see him from afar, even before he draweth near unto them, and they conspire against him to put him to death.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And when they saw him from afar, and before he came near to them, they conspired against him to put him to death.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And when they saw him afar off, even before he came near to them, they conspired against him to slay him.

HNVHNV (read chapter in HNV)

They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

VULVUL (read chapter in VUL)

qui cum vidissent eum procul antequam accederet ad eos cogitaverunt illum occidere

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיִּרְאוּ אֹתֹו מֵרָחֹק וּבְטֶרֶם יִקְרַב אֲלֵיהֶם וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתֹו לַהֲמִיתֹו׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَلَمَّا أَبْصَرُوهُ مِنْ بَعِيدٍ، قَبْلَمَا اقْتَرَبَ إِلَيْهِمِ، احْتَالُوا لَهُ لِيُمِيتُوهُ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَمَا إِنْ رَأَوْهُ مِنْ بَعِيدٍ، وَقَبْلَ أَنْ يَقْتَرِبَ مِنْهُمْ حَتَّى تَآمَرُوا عَلَيْهِ لِيَقْتُلُوهُ.

BESBES (read chapter in BES)

And they spied him from a distance before he drew nigh to them, and they wickedly took counsel to slay him.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara, proyectaron contra él para matarle.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, conspiraron contra él para matarle.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But they saw him when he was a long way off, and before he came near them they made a secret design against him to put him to death;

CHTCHT (read chapter in CHT)

他們遠遠的看見他、趁他還沒有走到跟前、大家就同謀要害死他。

EMEM (read chapter in EM)

Cuando ellos lo vieron desde lejos, antes de que se acercase, actuaron engañosamente contra él para matarle.

KORKOR (read chapter in KOR)

요셉이 그들에게 가까이 오기 전에 그들이 요셉을 멀리서 보고 죽이기를 꾀하여

LSLS (read chapter in LS)

Ils le virent de loin; et, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent de le faire mourir.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Als sie ihn nun sahen von ferne, ehe er denn nahe zu ihnen kam machten sie einen Anschlag, daß sie ihn töteten,

RSTRST (read chapter in RST)

И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.

SESE (read chapter in SE)

Cuando ellos lo vieron de lejos, antes que llegara cerca de ellos, pensaron contra él para matarle.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 37:18 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms