Isaiah 65:1 (RST)

Copy Options

Cite Print

Isaiah 65:17 - Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

Read :: Isaiah 65

Listen :: Isaiah 65

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 65:17

KJVKJV (read chapter in KJV)

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“For behold, I create new heavens and a new earth;
And the former shall not be remembered or come to mind.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Look! I am creating new heavens and a new earth,
and no one will even think about the old ones anymore.

NIVNIV (read chapter in NIV)

“See, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.

ESVESV (read chapter in ESV)

“For behold, I create new heavens
and a new earth,
and the former things shall not be remembered
or come into mind.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“For I will create new heavens and a new earth;

the past events will not be remembered or come to mind.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“For behold^H2009, I create^H1254 new^H2319 heavens^H8064 and a new^H2319 earth^H776;

And the former^H7223 things^H7223 will not be remembered^H2142 or come^H5927 to [fn]mind^H3820.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“For behold, I create new heavens and a new earth;
And the former things will not be remembered or come to [fn]mind.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“For behold^H2009, I am creating^H1254 a new^H2319 heavens^H8064 and a new^H2319 earth^H776;

And the former^H7223 things^H7223 will not be remembered^H2142 or come^H5927 upon the heart^H3820.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Behold, I am creating new heavens and a new earth;

And the former things [of life] will not be remembered or come to mind.

NETNET (read chapter in NET)

For look, I am ready to create new heavens and a new earth! The former ones will not be remembered; no one will think about them anymore.

RSVRSV (read chapter in RSV)

"For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered or come into mind.

ASVASV (read chapter in ASV)

For, behold, I create new heavens and a new earth; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

YLTYLT (read chapter in YLT)

For, lo, I am creating new heavens, and a new earth, And the former things are not remembered, Nor do they ascend on the heart.

DBYDBY (read chapter in DBY)

For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered, nor come into mind.

WEBWEB (read chapter in WEB)

For behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

HNVHNV (read chapter in HNV)

For, behold, I create new heavens and a new eretz; and the former things shall not be remembered, nor come into mind.

VULVUL (read chapter in VUL)

ecce enim ego creo caelos novos et terram novam et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor

NAVNAV (read chapter in NAV)

لأَنَّنِي هَا أَنَا أَخْلُقُ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضاً جَدِيدَةً، تَمْحُو ذِكْرَ الأُولَى فَلا تَعُودُ تَخْطُرُ عَلَى بَالٍ

WLCWLC (read chapter in WLC)

כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֨רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων οὐδ᾽ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν

SVDSVD (read chapter in SVD)

«لأَنِّي هأَنَذَا خَالِقٌ سَمَاوَاتٍ جَدِيدَةً وَأَرْضًا جَدِيدَةً، فَلاَ تُذْكَرُ الأُولَى وَلاَ تَخْطُرُ عَلَى بَال.

BESBES (read chapter in BES)

For there shall be a new heaven and a new earth: and they shall not at all remember the former, neither shall they at all come into their mind.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Porque he aquí que yo crío nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Porque he aquí que yo crearé nuevos cielos y nueva tierra; y de lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

BBEBBE (read chapter in BBE)

For see, I am making a new heaven and a new earth: and the past things will be gone completely out of mind.

CHTCHT (read chapter in CHT)

看哪、我造新天新地、從前的事不再被記念、也不再追想。

EMEM (read chapter in EM)

Porque he aquí que yo creo cielos nuevos y tierra nueva. No habrá más memoria de las cosas primeras, ni vendrán más al pensamiento.

KORKOR (read chapter in KOR)

보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라

LSLS (read chapter in LS)

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Denn siehe, ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen, daß man der vorigen nicht mehr gedenken wird noch sie zu Herzen nehmen;

RSTRST (read chapter in RST)

Ибо вот, Я творю новое небо и новую землю, и прежние уже не будут воспоминаемы и не придут на сердце.

SESE (read chapter in SE)

Porque he aquí, que yo creo nuevos cielos y nueva tierra. De lo primero no habrá memoria, ni más vendrá al pensamiento.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The complete Bible was published in 1876 and included the 1820s translation of the New Testament.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

RST

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 65 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 65 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms