Genesis 31:1 (SE)

Genesis 31:7 - y vuestro padre me ha mentido, que me ha mudado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

Read :: Génesis 31

Listen :: Génesis 31

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 31:7

KJVKJV (read chapter in KJV)

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“Yet your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me.

NLTNLT (read chapter in NLT)

but he has cheated me, changing my wages ten times. But God has not allowed him to do me any harm.

NIVNIV (read chapter in NIV)

yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

ESVESV (read chapter in ESV)

yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“and that he has cheated me and changed my wages ten times. But God has not let him harm me.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to hurt me.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to harm me.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Yet your father has cheated me [as often as possible] and changed my wages ten times; but God did not allow him to hurt me.

NETNET (read chapter in NET)

but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.

RSVRSV (read chapter in RSV)

yet your father has cheated me and changed my wages ten times, but God did not permit him to harm me.

ASVASV (read chapter in ASV)

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.

VULVUL (read chapter in VUL)

sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus et tamen non dimisit eum Deus ut noceret mihi

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَمَّا أَبُوكُمَا فَقَدْ غَدَرَ بِي وَغَيَّرَ أُجْرَتِي عَشْرَ مَرَّاتٍ. لَكِنَّ اللهَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُ بِأَنْ يُسِيءَ إِلَيَّ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν παρεκρούσατό με καὶ ἤλλαξεν τὸν μισθόν μου τῶν δέκα ἀμνῶν καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς κακοποιῆσαί με

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَأَمَّا أَبُوكُمَا فَغَدَرَ بِي وَغَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ. لكِنَّ اللهَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُ أَنْ يَصْنَعَ بِي شَرًّا.

BESBES (read chapter in BES)

But your father deceived me, and changed my wages for the ten lambs, yet God gave him not power to hurt me.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

y vuestro padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

CHTCHT (read chapter in CHT)

你們的父親欺哄我、十次改了我的工價．然而　神不容他害我。

EMEM (read chapter in EM)

y que vuestro padre me ha engañado y que ha cambiado mi salario diez veces. Pero Dios no le ha permitido que me hiciera daño.

KORKOR (read chapter in KOR)

그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열번이나 변역하였느니라 그러나 하나님이 그를 금하사 나를 해치 못하게 하셨으며

LSLS (read chapter in LS)

Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und er hat mich getäuscht und nun zehnmal meinen Lohn verändert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden täte.

RSTRST (read chapter in RST)

а отец ваш обманывал меня и раз десять переменял награду мою; но Бог не попустил ему сделать мне зло.

SESE (read chapter in SE)

y vuestro padre me ha mentido, que me ha mudado el salario diez veces; pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in Basel, Switzerland on September 28, 1569.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 31 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 31 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms