Copy Options

Cite Print

إرميا (Jeremiah) 31:30 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Jeremiah 31:30 -

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ الْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.

Read :: إرميا 31

Listen :: إرميا 31

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Jeremiah 31:30

KJVKJV (read chapter in KJV)

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“But every one shall die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

NLTNLT (read chapter in NLT)

All people will die for their own sins—those who eat the sour grapes will be the ones whose mouths will pucker.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.

ESVESV (read chapter in ESV)

But everyone shall die for his own iniquity. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Rather, each will die for his own iniquity. Anyone who eats sour grapes — his own teeth will be set on edge.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“But everyone^H376 will die^H4191 for his own wrongdoing^H5771; each^H3605 person^H120 who eats^H398 the sour^H1155 grapes^H1155, his own teeth^H8127 will become^H6949 blunt^H6949.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“But everyone will die for his own iniquity; each man who eats the sour grapes, his teeth will be [fn]set on edge.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“But everyone^H376 will die^H4191 for his own iniquity^H5771; each^H3605 man^H120 who eats^H398 the sour^H1155 grapes^H1155, his teeth^H8127 will be [fn]set^H6949 on edge^H6949.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“But everyone will die [only] for his own wickedness; every man who eats sour grapes—his [own] teeth shall be set on edge.

NETNET (read chapter in NET)

Rather, each person will die for his own sins. The teeth of the person who eats the sour grapes will themselves grow numb.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But every one shall die for his own sin; each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge.

ASVASV (read chapter in ASV)

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

YLTYLT (read chapter in YLT)

But -- each for his own iniquity doth die, Every man who is eating the unripe fruit, Blunted are his teeth.

DBYDBY (read chapter in DBY)

for every one shall die for his own iniquity; every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.

VULVUL (read chapter in VUL)

sed unusquisque in iniquitate sua morietur omnis homo qui comederit uvam acerbam obstupescent dentes eius

NAVNAV (read chapter in NAV)

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِإِثْمِهِ، وَمَنْ يَأْكُلُ حِصْرِماً تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כָּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃ ס

LXXLXX (read chapter in LXX)

(lxx 38:30) ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

بَلْ كُلُّ وَاحِدٍ يَمُوتُ بِذَنْبِهِ. كُلُّ إِنْسَانٍ يَأْكُلُ الْحِصْرِمَ تَضْرَسُ أَسْنَانُهُ.

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 38:30) But every one shall die in his own sin; and the teeth of him that eats the sour grape shall be set on edge.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agraces, tendrán la dentera.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

sino que cada cual morirá por su propia maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agrias, tendrán la dentera.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But everyone will be put to death for the evil which he himself has done: whoever has taken bitter grapes will himself have his teeth put on edge.

CHTCHT (read chapter in CHT)

但各人必因自己的罪死亡、凡喫酸葡萄的、自己的牙必酸倒。

EMEM (read chapter in EM)

sino que cada cual morirá por su propio pecado. Los dientes de todo hombre que coma las uvas agrias sufrirán la dentera.

KORKOR (read chapter in KOR)

신 포도를 먹는 자마다 그 이가 심 같이 각기 자기 죄악으로만 죽으리라

LSLS (read chapter in LS)

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

LUTLUT (read chapter in LUT)

sondern ein jeglicher soll um seiner Missetat willen sterben, und welcher Mensch Herlinge ißt, dem sollen seine Zähne stumpf werden.

RSTRST (read chapter in RST)

но каждый будет умирать за свое собственное беззаконие; кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.

SESE (read chapter in SE)

Sino que cada cual morirá por su maldad; los dientes de todo hombre que comiere las uvas agrias, tendrán la dentera.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Jeremiah Chapter 31 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إرميا (Jeremiah) 31:30 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Jeremiah Chapter 31 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms