Copy Options

Cite Print

إنجيل متى (Matthew) 12:20 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Matthew 12:20 -

قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لاَ يَقْصِفُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لاَ يُطْفِئُ، حَتَّى يُخْرِجَ الْحَقَّ إِلَى النُّصْرَةِ.

Read :: إنجيل متى 12

Listen :: إنجيل متى 12

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 12:20

KJVKJV (read chapter in KJV)

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

A bruised reed He will not break,
And smoking flax He will not quench,
Till He sends forth justice to victory;

NLTNLT (read chapter in NLT)

He will not crush the weakest reed
or put out a flickering candle.
Finally he will cause justice to be victorious.

NIVNIV (read chapter in NIV)

A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.

ESVESV (read chapter in ESV)

a bruised reed he will not break,
and a smoldering wick he will not quench,
until he brings justice to victory;

CSBCSB (read chapter in CSB)

He will not break a bruised reed,

and he will not put out a smoldering wick,

until he has led justice to victory.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“A BENT^G4937 REED^G2563 HE WILL NOT BREAK^G2608 OFF,

AND A DIMLY^G5188 BURNING^G5188 WICK^G3043 HE WILL NOT EXTINGUISH^G4570,

UNTIL^G2193 HE [fn]LEADS^G1544 [fn]JUSTICE^G2920 TO VICTORY^G3534.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“A BATTERED REED HE WILL NOT BREAK OFF,
AND A SMOLDERING WICK HE WILL NOT PUT OUT,
UNTIL HE [fn]LEADS [fn]JUSTICE TO VICTORY.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“A BATTERED^G4937 REED^G2563 HE WILL NOT BREAK^G2608 OFF,

AND A SMOLDERING^G5188 WICK^G3043 HE WILL NOT PUT^G4570 OUT,

UNTIL^G2193 HE [fn]LEADS^G1544 [fn]JUSTICE^G2920 TO VICTORY^G3534.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“A BATTERED REED HE WILL NOT BREAK,

AND A SMOLDERING WICK HE WILL NOT EXTINGUISH,

UNTIL HE LEADS JUSTICE TO VICTORY.

NETNET (read chapter in NET)

He will not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, until he brings justice to victory.

RSVRSV (read chapter in RSV)

he will not break a bruised reed or quench a smoldering wick, till he brings justice to victory;

ASVASV (read chapter in ASV)

A bruised reed shall he not break,

And smoking flax shall he not quench,

Till he send forth judgment unto victory.

YLTYLT (read chapter in YLT)

a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory,

DBYDBY (read chapter in DBY)

a bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, until he bring forth judgment unto victory;

WEBWEB (read chapter in WEB)

A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he shall send forth judgment to victory.

HNVHNV (read chapter in HNV)

He won't break a bruised reed. He won't quench a smoking flax, Until he leads justice to victory.

VULVUL (read chapter in VUL)

harundinem quassatam non confringet et linum fumigans non extinguet donec eiciat ad victoriam iudicium

NAVNAV (read chapter in NAV)

قَصَبَةً مَرْضُوضَةً لَا يَكْسِرُ، وَفَتِيلَةً مُدَخِّنَةً لَا يُطْفِئُ، حَتَّى يَقُودَ الْعَدْلَ إِلى النَّصْرِ،

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν

TRTR (read chapter in TR)

SVDSVD (read chapter in SVD)

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

La caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque á victoria el juicio.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

La caña cascada no quebrará, Y el pábilo que humea no apagará, Hasta que saque a victoria el juicio.

BBEBBE (read chapter in BBE)

The crushed stem will not be broken by him; and the feebly burning light will he not put out, till he has made righteousness overcome all.

CHTCHT (read chapter in CHT)

壓傷的蘆葦、他不折斷．將殘的燈火、他不吹滅．等他施行公理、叫公理得勝．

EMEM (read chapter in EM)

La caña cascada no quebrará, y la mecha que humea no apagará, hasta que saque a triunfo el juicio.

KORKOR (read chapter in KOR)

상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니하기를 심판하여 이길 때까지 하리니

LSLS (read chapter in LS)

Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point le lumignon qui fume, Jusqu'à ce qu'il ait fait triompher la justice.

LUTLUT (read chapter in LUT)

das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das Gericht zum Sieg;

RSTRST (read chapter in RST)

трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

SESE (read chapter in SE)

La caña cascada no quebrará, y el pábilo que humea no apagará, hasta que saque a victoria el juicio.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 12 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إنجيل متى (Matthew) 12:20 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 12 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms