إنجيل متى (Matthew) 7:27 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

فَنَزَلَ الْمَطَرُ، وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ، وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ، وَصَدَمَتْ ذلِكَ الْبَيْتَ فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيمًا!».

Read :: إنجيل متى 7

Listen :: إنجيل متى 7

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 7:27

KJVKJV (read chapter in KJV)

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”

ESVESV (read chapter in ESV)

And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. It collapsed with a great crash.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“And the rain fell and the [fn]floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“The rain fell, and the [fn]floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and great was its fall.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and great was its fall.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“And the rain fell, and the floods and torrents came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and great and complete was its fall.”

NETNET (read chapter in NET)

The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed; it was utterly destroyed!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

and the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell; and great was the fall of it."

ASVASV (read chapter in ASV)

and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and beat upon that house, and it fell, and its fall was great.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

HNVHNV (read chapter in HNV)

The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell -- and great was its fall."

VULVUL (read chapter in VUL)

et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et cecidit et fuit ruina eius magna

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَنَزَلَتْ الأَمْطَارُ، وَجَرَتْ السُّيُولُ، وَهَبَّتِ الْعَوَاصِفُ، فَضَرَبَتْ ذَلِكَ الْبَيْتَ، فَسَقَطَ، وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيماً».

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη

TRTR (read chapter in TR)

SVDSVD (read chapter in SVD)

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, é hicieron ímpetu en aquella casa; y cayó, y fué grande su ruina.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

CHTCHT (read chapter in CHT)

雨淋、水沖、風吹、撞著那房子、房子就倒塌了．並且倒塌得很大。

EMEM (read chapter in EM)

Cayó la lluvia, vinieron torrentes, y soplaron vientos, y azotaron contra aquella casa. Y se derrumbó, y fue grande su ruina."

KORKOR (read chapter in KOR)

비가 내리고 창수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪히매 무너져 그 무너짐이 심하니라

LSLS (read chapter in LS)

La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.

RSTRST (read chapter in RST)

и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

SESE (read chapter in SE)

y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, e hicieron ímpetu en aquella casa; y cayó; y fue grande su ruina.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 7 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إنجيل متى (Matthew) 7:27 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 7 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms