Copy Options

Cite Print

1 Regum (1 Kings) 1:49 :: Latin Vulgate (VUL)

1 Kings 1:49 - territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia et ivit unusquisque in viam suam

Read :: 1 Regum 1

Listen :: 1 Regum 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Kings 1:49

KJVKJV (read chapter in KJV)

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

So all the guests who were with Adonijah were afraid, and arose, and each one went his way.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Then all of Adonijah’s guests jumped up in panic from the banquet table and quickly scattered.

NIVNIV (read chapter in NIV)

At this, all Adonijah’s guests rose in alarm and dispersed.

ESVESV (read chapter in ESV)

Then all the guests of Adonijah trembled and rose, and each went his own way.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Then all of Adonijah’s guests got up trembling and went their separate ways.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then all^H3605 the guests^H7121 of Adonijah^H138 trembled^H2729 and got^H6965 up^H6965, and each^H376 went^H1980 on his way^H1870.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then all the guests of Adonijah were terrified; and they arose and each went on his way.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then all^H3605 the guests^H7121 of Adonijah^H138 trembled^H2729; and they arose^H6965 and each^H376 went^H1980 on his way^H1870.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then all Adonijah’s guests were terrified [of being branded as traitors] and stood up and left the feast, and each one went on his way.

NETNET (read chapter in NET)

All of Adonijah's guests panicked; they jumped up and rushed off their separate ways.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Then all the guests of Adoni'jah trembled, and rose, and each went his own way.

ASVASV (read chapter in ASV)

And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And they tremble, and rise -- all those called who are for Adonijah -- and go, each on his way;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And all Adonijah's guests were afraid, and rose up and went every man his way.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And all the guests that were with Adonijah were afraid, and arose, and went every man his way.

HNVHNV (read chapter in HNV)

All the guests of Adoniyahu were afraid, and rose up, and went every man his way.

VULVUL (read chapter in VUL)

territi sunt ergo et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia et ivit unusquisque in viam suam

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֶּחֶרְדוּ וַיָּקֻמוּ כָּל־הַקְּרֻאִים אֲשֶׁר לַאֲדֹנִיָּהוּ וַיֵּלְכוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐξανέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Αδωνιου καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَارْتَعَدَ وَقَامَ جَمِيعُ مَدْعُوِّي أَدُونِيَّا، وَذَهَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ فِي طَرِيقِهِ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَاعْتَرَتِ الرِّعْدَةُ جَمِيعَ مَدْعُوِّي أَدُونِيَّا، فَقَامُوا وَتَفَرَّقُوا كُلٌّ فِي سَبِيلِهِ.

BESBES (read chapter in BES)

And all the guests of Adonias were dismayed, and every man went his way.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Ellos entonces se estremecieron, y levantáronse todos los convidados que estaban con Adonía, y fuése cada uno por su camino.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Ellos entonces se estremecieron, y se levantaron todos los convidados que estaban con Adonías, y se fue cada uno por su camino.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

CHTCHT (read chapter in CHT)

亞多尼雅的眾客聽見這話、就都驚懼、起來四散。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces todos los invitados que estaban con Adonías se estremecieron, se levantaron y se fueron, cada uno por su camino.

KORKOR (read chapter in KOR)

아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라

LSLS (read chapter in LS)

Tous les conviés d'Adonija furent saisis d'épouvante; ils se levèrent et s'en allèrent chacun de son côté.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da erschraken und machten sich auf alle, die bei Adonia geladen waren, und gingen hin, ein jeglicher seinen Weg.

RSTRST (read chapter in RST)

[Тогда] испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

SESE (read chapter in SE)

Ellos entonces se espantaron, y se levantaron todos los convidados que estaban con Adonías, y se fue cada uno por su camino.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Kings Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

1 Regum (1 Kings) 1:49 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Kings Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms