1 Samuelis (1 Samuel) 2:9 :: Latin Vulgate (VUL)

1 Samuel 2:9 - pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir

Read :: 1 Samuelis 2

Listen :: 1 Samuelis 2

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 2:9

KJVKJV (read chapter in KJV)

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

He will guard the feet of His saints,
But the wicked shall be silent in darkness.

“For by strength no man shall prevail.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“He will protect his faithful ones,
but the wicked will disappear in darkness.
No one will succeed by strength alone.

NIVNIV (read chapter in NIV)

He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;

ESVESV (read chapter in ESV)

“He will guard the feet of his faithful ones,
but the wicked shall be cut off in darkness,
for not by might shall a man prevail.

CSBCSB (read chapter in CSB)

He guards the steps[fn] of his faithful ones,

but the wicked perish in darkness,

for a person does not prevail by his own strength.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“He watches^H8104 over^H8104 the feet^H7272 of His godly^H2623 ones^H2623,

But the wicked^H7563 ones^H7563 are^H1826 silenced^H1826 in darkness^H2822;

For not by might^H3581 shall a person^H376 prevail^H1396.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“He keeps the feet of His godly ones,
But the wicked ones are silenced in darkness;
For not by might shall a man prevail.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“He keeps^H8104 the feet^H7272 of His holy^H2623 ones^H2623,

But the wicked^H7563 ones^H7563 are^H1826 silenced^H1826 in darkness^H2822,

For not by power^H3581 shall a man^H376 prevail^H1396.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“He guards the feet of His godly (faithful) ones,

But the wicked ones are silenced and perish in darkness;

For a man shall not prevail by might.

NETNET (read chapter in NET)

He watches over his holy ones, but the wicked are made speechless in the darkness, for it is not by one's own strength that one prevails.

RSVRSV (read chapter in RSV)

"He will guard the feet of his faithful ones; but the wicked shall be cut off in darkness; for not by might shall a man prevail.

ASVASV (read chapter in ASV)

He will keep the feet of his holy ones;

But the wicked shall be put to silence in darkness;

For by strength shall no man prevail.

YLTYLT (read chapter in YLT)

The feet of His saints He keepeth, And the wicked in darkness are silent, For not by power doth man become mighty.

DBYDBY (read chapter in DBY)

He keepeth the feet of his saints, but the wicked are silenced in darkness; for by strength shall no man prevail.

WEBWEB (read chapter in WEB)

He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.

HNVHNV (read chapter in HNV)

He will keep the feet of his holy ones; But the wicked shall be put to silence in darkness; For by strength shall no man prevail.

VULVUL (read chapter in VUL)

pedes sanctorum suorum servabit et impii in tenebris conticescent quia non in fortitudine roborabitur vir

WLCWLC (read chapter in WLC)

רַגְלֵי חסידו יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَرْجُلَ أَتْقِيَائِهِ يَحْرُسُ، وَالأَشْرَارُ فِي الظَّلاَمِ يَصْمُتُونَ. لأَنَّهُ لَيْسَ بِالْقُوَّةِ يَغْلِبُ إِنْسَانٌ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

هُوَ يَحْفَظُ أَقْدَامَ أَتْقِيَائِهِ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْطَوُونَ فِي الظَّلامِ، لأَنَّهُ لَيْسَ بِالْقُوَّةِ يَتَغَلَّبُ الإِنْسَانُ.

BESBES (read chapter in BES)

granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

El guarda los pies de sus santos, mas los impíos perecen en tinieblas; porque nadie será fuerte por su fuerza.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

El guarda los pies de sus santos, Mas los impíos perecen en tinieblas; Porque nadie será fuerte por su propia fuerza.

BBEBBE (read chapter in BBE)

He will keep the feet of his holy ones, but the evil-doers will come to their end in the dark night, for by strength no man will overcome.

CHTCHT (read chapter in CHT)

他必保護聖民的腳步、使惡人在黑暗中寂然不動、人都不能靠力量得勝。

EMEM (read chapter in EM)

"Él guarda los pies de sus fieles, pero los impíos perecen en las tinieblas; porque nadie triunfará por su propia fuerza.

KORKOR (read chapter in KOR)

그가 그 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인으로 흑암 중에서 잠잠케 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

LSLS (read chapter in LS)

Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres; Car l'homme ne triomphera point par la force.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Er wird behüten die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen müssen zunichte werden in Finsternis; denn viel Vermögen hilft doch niemand.

RSTRST (read chapter in RST)

Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.

SESE (read chapter in SE)

El guarda los pies de sus santos, mas los impíos perecen en tinieblas; porque nadie será valiente por su propia fuerza.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Samuel Chapter 2 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

1 Samuelis (1 Samuel) 2:9 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Samuel Chapter 2 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms