Isaiah 38:1 (VUL)

Copy Options

Cite Print

Isaiah 38:10 - ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum

Read :: Isaiæ 38

Listen :: Isaiæ 38

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 38:10

KJVKJV (read chapter in KJV)

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

I said,
“In the prime of my life
I shall go to the gates of Sheol;
I am deprived of the remainder of my years.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

I said, “In the prime of my life,
must I now enter the place of the dead?[fn]
Am I to be robbed of the rest of my years?”

NIVNIV (read chapter in NIV)

I said, “In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?”

ESVESV (read chapter in ESV)

I said, In the middle[fn] of my days
I must depart;
I am consigned to the gates of Sheol
for the rest of my years.

CSBCSB (read chapter in CSB)

I said: In the prime[fn] of my life

I must go to the gates of Sheol;

I am deprived of the rest of my years.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

I said^H559, “In the middle^H1824 of my [fn]life^H3117

I am to enter^H1980 the gates^H8179 of Sheol^H7585;

I have been deprived^H6485 of the rest^H3499 of my years^H8141.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

I said, “In the middle of my [fn]life
I am to enter the gates of Sheol;
I am to be deprived of the rest of my years.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

I said^H559, “In the middle^H1824 of my [fn]life^H3117

I am to enter^H1980 the gates^H8179 of Sheol^H7585;

I am to be deprived^H6485 of the rest^H3499 of my years^H8141.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

I said, “In mid-life

I am to go through the gates of Sheol (the place of the dead),

I am to be summoned, deprived of the remainder of my years.”

NETNET (read chapter in NET)

"I thought, 'In the middle of my life I must walk through the gates of Sheol, I am deprived of the rest of my years.'

RSVRSV (read chapter in RSV)

I said, In the noontide of my days I must depart; I am consigned to the gates of Sheol for the rest of my years.

ASVASV (read chapter in ASV)

I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol:

I am deprived of the residue of my years.

YLTYLT (read chapter in YLT)

'I -- I said in the cutting off of my days, I go in to the gates of Sheol, I have numbered the remnant of mine years.

DBYDBY (read chapter in DBY)

I said, In the meridian of my days I shall go to the gates of Sheol: I am deprived of the rest of my years.

WEBWEB (read chapter in WEB)

I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

HNVHNV (read chapter in HNV)

I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of She'ol: I am deprived of the residue of my years.

VULVUL (read chapter in VUL)

ego dixi in dimidio dierum meorum vadam ad portas inferi quaesivi residuum annorum meorum

NAVNAV (read chapter in NAV)

قُلْتُ «هَا أَنَا فِي رَيْعَانِ أَيَّامِي أَنْحَدِرُ إِلَى عَالَمِ الْمَوْتَى وَتَفْنَى بَقِيَّةُ سَنَوَاتِ عُمْرِي»

WLCWLC (read chapter in WLC)

אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἐγὼ εἶπα ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου ἐν πύλαις ᾅδου καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَنَا قُلْتُ: «فِي عِزِّ أَيَّامِي أَذْهَبُ إِلَى أَبْوَابِ الْهَاوِيَةِ. قَدْ أُعْدِمْتُ بَقِيَّةَ سِنِيَّ.

BESBES (read chapter in BES)

I said in the end of my days, I shall go to the gates of the grave: I shall part with the remainder of my years.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Yo dije: En el medio de mis días iré á las puertas del sepulcro: privado soy del resto de mis años.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Yo dije: A la mitad de mis días iré a las puertas del Seol; privado soy del resto de mis años.

BBEBBE (read chapter in BBE)

I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我說、正在我中年〔或作晌午〕之日、必進入陰間的門．我餘剩的年歲不得享受。

EMEM (read chapter in EM)

Yo dije: "En medio de mis días pasaré por las puertas del Seol; privado soy del resto de mis años."

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 말하기를 내가 중년에 음부의 문에 들어가고 여년을 빼앗기게 되리라 하였도다

LSLS (read chapter in LS)

Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m'en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ich sprach: Nun muß ich zu der Höllen Pforten fahren in der Mitte meines Lebens, da ich gedachte, noch länger zu leben.

RSTRST (read chapter in RST)

'Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

SESE (read chapter in SE)

Yo dije: En el cortamiento de mis días iré a las puertas de la sepultura, privado soy del resto de mis años.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 38 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 38 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms