Copy Options

Cite Print

Lucam (Luke) 1:79 :: Latin Vulgate (VUL)

Luke 1:79 - inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis

Read :: Lucam 1

Listen :: Lucam 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 1:79

KJVKJV (read chapter in KJV)

To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

To give light to those who sit in darkness and the shadow of death,
To guide our feet into the way of peace.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
and to guide us to the path of peace.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”

ESVESV (read chapter in ESV)

to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

to shine on those who live in darkness

and the shadow of death,

to guide our feet into the way of peace.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

To shine^G2014 on those^G3588 who sit^G2521 in darkness^G4655 and the shadow^G4639 of death^G2288,

To guide^G2720 our feet^G4228 into the way^G3598 of peace^G1515.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH,
To guide our feet into the way of peace.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

TO SHINE^G2014 UPON THOSE^G3588 WHO SIT^G2521 IN DARKNESS^G4655 AND THE SHADOW^G4639 OF DEATH^G2288,

To direct^G2720 our feet^G4228 into the way^G3598 of peace^G1515.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND IN THE SHADOW OF DEATH,

To guide our feet [in a straight line] into the way of peace and serenity.”

NETNET (read chapter in NET)

to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."

RSVRSV (read chapter in RSV)

to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."

ASVASV (read chapter in ASV)

To shine upon them that sit in darkness and the shadow of death;

To guide our feet into the way of peace.

YLTYLT (read chapter in YLT)

To give light to those sitting in darkness and death-shade, To guide our feet to a way of peace.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

to shine upon them who were sitting in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.

WEBWEB (read chapter in WEB)

To give light to them that sit in darkness and in the shades of death, to guide our feet into the way of peace.

HNVHNV (read chapter in HNV)

To shine on those who sit in darkness and the shadow of death; To guide our feet into the way of shalom."

VULVUL (read chapter in VUL)

inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis

NAVNAV (read chapter in NAV)

لِيُضِيءَ عَلَى الْقَابِعِينَ فِي الظَّلامِ وَظِلِّ الْمَوْتِ، وَيَهْدِيَ خُطَانَا فِي طَرِيقِ السَّلامِ».

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

Footnote:

TRTR (read chapter in TR)

ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης

SVDSVD (read chapter in SVD)

لِيُضِيءَ عَلَى الْجَالِسِينَ فِي الظُّلْمَةِ وَظِلاَلِ الْمَوْتِ، لِكَيْ يَهْدِيَ أَقْدَامَنَا فِي طَرِيقِ السَّلاَمِ».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros pies por camino de paz.

BBEBBE (read chapter in BBE)

To give light to those in dark places, and in the shade of death, so that our feet may be guided into the way of peace.

CHTCHT (read chapter in CHT)

要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人．把我們的腳引到平安的路上。

EMEM (read chapter in EM)

para alumbrar a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por caminos de paz.

KORKOR (read chapter in KOR)

어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라

LSLS (read chapter in LS)

Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

LUTLUT (read chapter in LUT)

auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.

RSTRST (read chapter in RST)

просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.

SESE (read chapter in SE)

para dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Lucam (Luke) 1:79 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms