Copy Options

Cite Print

Lucam (Luke) 15:21 :: Latin Vulgate (VUL)

Luke 15:21 - dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus

Read :: Lucam 15

Listen :: Lucam 15

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 15:21

KJVKJV (read chapter in KJV)

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’

NLTNLT (read chapter in NLT)

His son said to him, ‘Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.[fn]’

NIVNIV (read chapter in NIV)

“The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

ESVESV (read chapter in ESV)

And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and [fn]in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’

LSBLSB (read chapter in LSB)

“And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

AMPAMP (read chapter in AMP)

“And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’

NETNET (read chapter in NET)

Then his son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.'

RSVRSV (read chapter in RSV)

And the son said to him, 'Father, I have sinned against heaven and before you; I am no longer worthy to be called your son.'

ASVASV (read chapter in ASV)

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and the son said to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee, and no more am I worthy to be called thy son.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And the son said to him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

HNVHNV (read chapter in HNV)

The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

VULVUL (read chapter in VUL)

dixitque ei filius pater peccavi in caelum et coram te iam non sum dignus vocari filius tuus

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ لَهُ الاِبْنُ. يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ إِلَى السَّمَاءِ وَأَمَامَكَ، وَلا أَسْتَحِقُّ بَعْدُ أَنْ أُدْعَى ابْناً لَكَ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου

TRTR (read chapter in TR)

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱὸς Πάτερ ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ لَهُ الابْنُ:يَا أَبِي، أَخْطَأْتُ إِلَى السَّمَاءِ وَقُدَّامَكَ، وَلَسْتُ مُسْتَحِقًّا بَعْدُ أَنْ أُدْعَى لَكَ ابْنًا.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And his son said to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes: I am no longer good enough to be named your son.

CHTCHT (read chapter in CHT)

兒子說、父親、我得罪了天、又得罪了你．從今以後、我不配稱為你的兒子。

EMEM (read chapter in EM)

El hijo le dijo: "Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo."

KORKOR (read chapter in KOR)

아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 하나

LSLS (read chapter in LS)

Le fils lui dit: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Der Sohn aber sprach zu ihm: Vater, ich habe gesündigt gegen den Himmel und vor dir; ich bin hinfort nicht mehr wert, daß ich dein Sohn heiße.

RSTRST (read chapter in RST)

Сын же сказал ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим.

SESE (read chapter in SE)

Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y delante de ti, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 15 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Lucam (Luke) 15:21 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 15 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms