Copy Options

Cite Print

Matthæum (Matthew) 20:15 :: Latin Vulgate (VUL)

Matthew 20:15 - aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum

Read :: Matthæum 20

Listen :: Matthæum 20

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 20:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

‘Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?’

NLTNLT (read chapter in NLT)

Is it against the law for me to do what I want with my money? Should you be jealous because I am kind to others?’

NIVNIV (read chapter in NIV)

Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’

ESVESV (read chapter in ESV)

Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?’[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Don’t I have the right to do what I want with what is mine? Are you jealous[fn] because I’m generous? ’[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

‘Is it not lawful for me to do what I want with what is my own? Or is your eye [fn]envious because I am [fn]generous?’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

‘Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye [fn]envious because I am [fn]generous?’

LSBLSB (read chapter in LSB)

‘Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye [fn]envious because I am [fn]generous?’

AMPAMP (read chapter in AMP)

‘Am I not lawfully permitted to do what I choose with what is mine? Or is your eye [fn]envious because I am generous?’

NETNET (read chapter in NET)

Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?'

RSVRSV (read chapter in RSV)

Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?'

ASVASV (read chapter in ASV)

Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?

YLTYLT (read chapter in YLT)

is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?

DBYDBY (read chapter in DBY)

is it not lawful for me to do what I will in my own affairs? Is thine eye evil because *I* am good?

WEBWEB (read chapter in WEB)

Is it not lawful for me to do what I will with my own? is thy eye evil because I am good?

HNVHNV (read chapter in HNV)

Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'

VULVUL (read chapter in VUL)

aut non licet mihi quod volo facere an oculus tuus nequam est quia ego bonus sum

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَمَا يَحِقُّ لِي أَنْ أَتَصَرَّفَ بِمَالِي كَمَا أُرِيدُ؟ أَمْ أَنَّ عَيْنَكَ شِرِّيرَةٌ لأَنَّنِي أَنَا صَالِحٌ؟

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι

TRTR (read chapter in TR)

ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ποιῆσαι ὃ θέλω ἐν τοῖς ἐμοῖς εἰ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَوَ مَا يَحِلُّ لِي أَنْ أَفْعَلَ مَا أُرِيدُ بِمَا لِي؟ أَمْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةٌ لأَنِّي أَنَا صَالِحٌ؟

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

¿No me es lícito á mí hacer lo que quiero con lo mío? ó ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes tú envidia, porque yo soy bueno?

BBEBBE (read chapter in BBE)

Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?

CHTCHT (read chapter in CHT)

我的東西難道不可隨我的意思用麼．因為我作好人、你就紅了眼麼。

EMEM (read chapter in EM)

¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo mío? ¿O tienes envidia porque soy bueno?"

KORKOR (read chapter in KOR)

내 것을 가지고 내 뜻대로 할 것이 아니냐 내가 선하므로 네가 악하게 보느냐

LSLS (read chapter in LS)

Ne m'est-il pas permis de faire de mon bien ce que je veux? Ou vois-tu de mauvais oeil que je sois bon? -

LUTLUT (read chapter in LUT)

Oder habe ich nicht Macht, zu tun, was ich will, mit dem Meinen? Siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?

RSTRST (read chapter in RST)

разве я не властен в своем делать, что хочу? или глаз твой завистлив оттого, что я добр?

SESE (read chapter in SE)

¿No me es lícito a mí hacer lo que quiero en mis cosas? o ¿es malo tu ojo, porque yo soy bueno?

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 20 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Matthæum (Matthew) 20:15 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 20 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms