Psalm 139:1 (VUL)

Copy Options

Cite Print

Psalms 139:11 - [Vulgate 138:11] si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me

Read :: Psalmi 139

Listen :: Psalmi 139

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Psalms 139:11

KJVKJV (read chapter in KJV)

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

If I say, “Surely the darkness shall fall[fn] on me,”
Even the night shall be light about me;

NLTNLT (read chapter in NLT)

I could ask the darkness to hide me
and the light around me to become night—

NIVNIV (read chapter in NIV)

If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”

ESVESV (read chapter in ESV)

If I say, “Surely the darkness shall cover me,
and the light about me be night,”

CSBCSB (read chapter in CSB)

If I say, “Surely the darkness will hide me,

and the light around me will be night” —

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

If I say^H559, “Surely^H389 the darkness^H2822 will [fn]overwhelm^H7779 me,

And the light^H216 around^H1157 me will be night^H3915,”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

If I say, “Surely the darkness will [fn]overwhelm me,
And the light around me will be night,”

LSBLSB (read chapter in LSB)

If I say^H559, “Surely^H389 the darkness^H2822 will bruise^H7779 me,

And the light^H216 around^H1157 me will be night^H3915,”

AMPAMP (read chapter in AMP)

If I say, “Surely the darkness will cover me,

And the night will be the only light around me,”

NETNET (read chapter in NET)

If I were to say, "Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,"

RSVRSV (read chapter in RSV)

If I say, "Let only darkness cover me, and the light about me be night,"

ASVASV (read chapter in ASV)

If I say, Surely the darkness shall overwhelm me,

And the light about me shall be night;

YLTYLT (read chapter in YLT)

And I say, 'Surely darkness bruiseth me, Then night is light to me.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And if I say, Surely darkness shall cover me, and the light about me be night;

WEBWEB (read chapter in WEB)

If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.

HNVHNV (read chapter in HNV)

If I say, "Surely the darkness will overwhelm me; The light around me will be night;"

VULVUL (read chapter in VUL)

[Vulgate 138:11] si dixero forte tenebrae operient me nox quoque lux erit circa me

NAVNAV (read chapter in NAV)

إِنْ قُلْتُ فِي نَفْسِي: «رُبَّمَا الظُّلْمَةُ تَحْجُبُنِي وَالضَّوْءُ حَوْلِي يَصِيرُ لَيْلاً»،

WLCWLC (read chapter in WLC)

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

(lxx 138:11) καὶ εἶπα ἄρα σκότος καταπατήσει με καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقُلْتُ: «إِنَّمَا الظُّلْمَةُ تَغْشَانِي». فَاللَّيْلُ يُضِيءُ حَوْلِي!

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 138:11) When I said, Surely the darkness will cover me; even the night was light in my [fn]luxury.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá alrededor de mí.

BBEBBE (read chapter in BBE)

If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;

CHTCHT (read chapter in CHT)

我若說、黑暗必定遮蔽我、我周圍的亮光必成為黑夜．

EMEM (read chapter in EM)

Si digo: "Ciertamente, las tinieblas me encubrirán, y se hará noche la luz que me rodea",

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

LSLS (read chapter in LS)

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

LUTLUT (read chapter in LUT)

Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.

RSTRST (read chapter in RST)

(rst 138:11) Скажу ли: 'может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня [сделается] ночью';

SESE (read chapter in SE)

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá por causa de mí.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Psalm Chapter 139 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Psalm Chapter 139 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms