Song of Songs 6:1 (VUL)

Copy Options

Cite Print

Song of Songs 6:13 - [Vulgate 6:12] revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te

Read :: Canticum Canticorum 6

Listen :: Canticum Canticorum 6

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Song of Songs 6:13

KJVKJV (read chapter in KJV)

Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

The Beloved and His Friends
Return, return, O Shulamite;
Return, return, that we may look upon you!

The Shulamite
What would you see in the Shulamite—
As it were, the dance of the two camps?[fn]

NLTNLT (read chapter in NLT)

Young Women of Jerusalem
[fn]Return, return to us, O maid of Shulam.
Come back, come back, that we may see you again.

Young Man
Why do you stare at this young woman of Shulam,
as she moves so gracefully between two lines of dancers?[fn]

NIVNIV (read chapter in NIV)

Friends: Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, that we may gaze on you! He: Why would you gaze on the Shulammite as on the dance of Mahanaim?[fn]

ESVESV (read chapter in ESV)

Others
[fn] Return, return, O Shulammite,
return, return, that we may look upon you.

He
Why should you look upon the Shulammite,
as upon a dance before two armies?[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

Come back, come back, Shulammite![fn]

Come back, come back, that we may look at you!

How you gaze at the Shulammite,

as you look at the dance of the two camps![fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

The Chorus

“[fn]Come^H7725 back^H7725, come^H7725 back^H7725, O Shulammite^H7759;

Come^H7725 back^H7725, come^H7725 back^H7725, so that we may look^H2372 at you!”

The Groom

“Why^H4100 should you look^H2372 at the Shulammite^H7759,

As at the dance^H4246 of [fn]the two armies^H4264?

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“[fn][fn]Come back, come back, O Shulammite;
Come back, come back, that we may gaze at you!”
“[fn]Why should you gaze at the Shulammite,
As at the dance of [fn]the two companies?

LSBLSB (read chapter in LSB)

“[fn]^,[fn]Come^H7725 back^H7725, come^H7725 back^H7725, O Shulammite^H7759;

Come^H7725 back^H7725, come^H7725 back^H7725, that we may behold^H2372 you!”

“[fn]Why^H4100 should you behold^H2372 the Shulammite^H7759,

As at the dance^H4246 of [fn]the two companies^H4264?

AMPAMP (read chapter in AMP)

(The Chorus)

“Return, return, O Shulammite;

Return, return, that we may gaze at you.”

(The Bridegroom)

“Why should you gaze at the Shulammite,

As at the dance of the two armies?

NETNET (read chapter in NET)

(7:1) Turn, turn, O Perfect One! Turn, turn, that I may stare at you! The Beloved to Her Lover: Why do you gaze upon the Perfect One like the dance of the Mahanaim?

RSVRSV (read chapter in RSV)

Return, return, O Shu'lammite, return, return, that we may look upon you. Why should you look upon the Shu'lammite, as upon a dance before two armies?

ASVASV (read chapter in ASV)

Return, return, O Shulammite;

Return, return, that we may look upon thee.

Why will ye look upon the Shulammite,

As upon the dance of Mahanaim?

YLTYLT (read chapter in YLT)

Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?

DBYDBY (read chapter in DBY)

Return, return, O Shulamite; Return, return, that we may look upon thee. -- What would ye look upon in the Shulamite? -- As it were the dance of two camps.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Return, return, Shulammite! Return, return, that we may gaze at you. Lover Why do you desire to gaze at the Shulammite, As at the dance of Machanayim?

VULVUL (read chapter in VUL)

[Vulgate 6:12] revertere revertere Sulamitis revertere revertere ut intueamur te

NAVNAV (read chapter in NAV)

(بَنَاتُ أُورُشَلِيمَ): ارْجِعِي، ارْجِعِي يَا شُولَمِّيثُ، اِرْجِعِي، اِرْجِعِي لِنَتَأَمَّلَ فِيكِ.

(الْمَحْبُوبَةُ): مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ؟

(المُحِبُّ): مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ!

WLCWLC (read chapter in WLC)

(wlc 7:1) שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה־בָּ֑ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

(lxx 7:1) ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουλαμῖτις ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε καὶ ὀψόμεθα ἐν σοί τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουλαμίτιδι ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν

SVDSVD (read chapter in SVD)

اِرْجِعِي، ارْجِعِي يَا شُولَمِّيثُ. ارْجِعِي، ارْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ.

مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ، مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ؟

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 7:1) Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Vuélvete, vuélvete, oh sulamita; Vuélvete, vuélvete, y te miraremos. ¿Qué veréis en la sulamita? Algo como la reunión de dos campamentos.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.

CHTCHT (read chapter in CHT)

回來、回來．書拉密女、你回來、你回來、使我們得觀看你。你們為何要觀看書拉密女、像觀看瑪哈念跳舞的呢。

EMEM (read chapter in EM)

¡Vuelve, vuelve, oh Sulamita! ¡Vuelve, vuelve; queremos mirarte! ¿Qué habréis de observar en la Sulamita, cuando danza en medio de los dos campamentos?

KORKOR (read chapter in KOR)

"돌아오고 돌아오라 술람미 여자야 돌아오고 돌아오라 우리로 너를 보게 하라 너희가 어찌하여 마하나임의 춤추는 것을 보는 것처럼 술람미 여자를 보려느냐 (13, 14절)"

LSLS (read chapter in LS)

(ls 7:1) Reviens, reviens, Sulamithe! Reviens, reviens, afin que nous te regardions. -Qu'avez-vous à regarder la Sulamithe Comme une danse de deux choeurs?

LUTLUT (read chapter in LUT)

Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamith! kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich schauen! Was sehet ihr an Sulamith? Den Reigen zu Mahanaim.

RSTRST (read chapter in RST)

(rst 7:1) 'Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, --и мы посмотрим на тебя'. Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?

SESE (read chapter in SE)

Vuélvete, vuélvete, oh sulamita; vuélvete, vuélvete, y te miraremos. ¿Qué veréis en la sulamita? Ella será como una multitud de tabernáculos.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Song of Songs Chapter 6 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Song of Songs Chapter 6 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms