Inline Interlinear

'ap̄

H R / Ncmsc / Sp3ms

the Lord

אֲדֹנָ / י֙

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Zion

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

ṣîyôn

H Np

[and]

cast down

הִשְׁלִ֤יךְ

hišlîḵ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H Vhp3ms

from heaven

מִ / שָּׁמַ֨יִם֙

miššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H R / Ncmpa

unto the earth

אֶ֔רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

the beauty

תִּפְאֶ֖רֶת

tip̄'ereṯ

H8597

תִּפְאָרָה

tip̄'ārâ

H Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

remembered

זָכַ֥ר

zāḵar

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqp3ms

his footstool

הֲדֹם

hăḏōm

H1916

הֲדֹם

hăḏōm

H Ncmsc

⇒

רַגְלָ֖י / ו

raḡlāyv

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp3ms

in the day

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of his anger!

אַפּֽ / וֹ

'apô

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

hath swallowed up

בִּלַּ֨ע

billaʿ

bālaʿ

H Vpp3ms

The Lord

אֲדֹנָ֜ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

hath | pitied:

חָמַ֗ל

ḥāmal

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqp3ms

אֵ֚ת

'ēṯ

H853

אֵת

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the habitations

נְא֣וֹת

nᵊ'ôṯ

H4999

נָאָה

nā'â

H Ncfpc

of Jacob,

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

he hath thrown down

הָרַ֧ס

hāras

H2040

הָרַס

hāras

H Vqp3ms

in his wrath

בְּ / עֶבְרָת֛ / וֹ

bᵊʿeḇrāṯô

H5678

עֶבְרָה

ʿeḇrâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

the strong holds

מִבְצְרֵ֥י

miḇṣᵊrê

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmpc

of the daughter

בַת

ḇaṯ

baṯ

H Ncfsc

of Judah;

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

he hath brought [them] down

הִגִּ֣יעַ

higîaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vhp3ms

to the ground:

לָ / אָ֑רֶץ

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

he hath polluted

חִלֵּ֥ל

ḥillēl

H2490

חָלַל

ḥālal

H Vpp3ms

the kingdom

מַמְלָכָ֖ה

mamlāḵâ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfsa

and the princes thereof.

וְ / שָׂרֶֽי / הָ

vᵊśārêhā

H8269

שַׂר

śar

H C / Ncmpc / Sp3fs

He hath cut off

גָּדַ֣ע

gāḏaʿ

H1438

גָּדַע

gāḏaʿ

H Vqp3ms

in [his] fierce

בָּֽ / חֳרִי

bāḥŏrî

H2750

חֳרִי

ḥŏrî

H R / Ncmsc

anger

אַ֗ף

'ap̄

'ap̄

H Ta

all

כֹּ֚ל

kōl

kōl

H Ncmsc

the horn

קֶ֣רֶן

qeren

H7161

קֶרֶן

qeren

H Ncbsc

of Israel:

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

he hath drawn

הֵשִׁ֥יב

hēšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhp3ms

back

אָח֛וֹר

'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H Ncmsa

his right hand

יְמִינ֖ / וֹ

yᵊmînô

H3225

יָמִין

yāmîn

H Ncfsc / Sp3ms

from before

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the enemy,

אוֹיֵ֑ב

'ôyēḇ

'ōyēḇ

H Vqrmsa

and he burned

וַ / יִּבְעַ֤ר

vayyiḇʿar

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vqw3ms

against Jacob

בְּ / יַעֲקֹב֙

bᵊyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H R / Np

like a | fire,

כְּ / אֵ֣שׁ

kᵊ'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H R / Ncbsc

flaming

לֶֽהָבָ֔ה

lehāḇâ

H3852

לֶהָבָה

lehāḇâ

H Ncfsa

[which]

devoureth

אָכְלָ֖ה

'āḵlâ

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3fs

round about.

סָבִֽיב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

He hath bent

דָּרַ֨ךְ

dāraḵ

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vqp3ms

his bow

קַשְׁתּ֜ / וֹ

qaštô

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsc / Sp3ms

like an enemy:

כְּ / אוֹיֵ֗ב

kᵊ'ôyēḇ

'ōyēḇ

H R / Vqrmsa

he stood

נִצָּ֤ב

niṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmsa

with his right hand

יְמִינ / וֹ֙

yᵊmînô

H3225

יָמִין

yāmîn

H Ncfsc / Sp3ms

as an adversary,

כְּ / צָ֔ר

kᵊṣār

H6862

צַר

ṣar

H R / Ncmsa

and slew

וַֽ / יַּהֲרֹ֔ג

vayyahărōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqw3ms

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

[that were]

pleasant

מַחֲמַדֵּי

maḥămadê

H4261

מַחְמָד

maḥmāḏ

H Ncmpc

to the eye

עָ֑יִן

ʿāyin

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsa

in the tabernacle

בְּ / אֹ֨הֶל֙

bᵊ'ōhel

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmsc

of the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Zion:

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

ṣîyôn

H Np

he poured out

שָׁפַ֥ךְ

šāp̄aḵ

šāp̄aḵ

H Vqp3ms

like fire.

כָּ / אֵ֖שׁ

kā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

his fury

חֲמָתֽ / וֹ

ḥămāṯô

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H Ncfsc / Sp3ms

was

הָיָ֨ה

hāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp3ms

The Lord

אֲדֹנָ֤ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

as an enemy:

כְּ / אוֹיֵב֙

kᵊ'ôyēḇ

'ōyēḇ

H R / Vqrmsa

he hath swallowed up

בִּלַּ֣ע

billaʿ

bālaʿ

H Vpp3ms

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

he hath swallowed up

בִּלַּע֙

billaʿ

bālaʿ

H Vpp3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

her palaces:

אַרְמְנוֹתֶ֔י / הָ

'armᵊnôṯêhā

H759

אַרְמוֹן

'armôn

H Ncmpc / Sp3fs

he hath destroyed

שִׁחֵ֖ת

šiḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vpp3ms

his strong holds,

מִבְצָרָ֑י / ו

miḇṣārāyv

H4013

מִבְצָר

miḇṣār

H Ncmpc / Sp3ms

and hath increased

וַ / יֶּ֨רֶב֙

vayyereḇ

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vhw3ms

in the daughter

בְּ / בַת

bᵊḇaṯ

baṯ

H R / Ncfsc

of Judah

יְהוּדָ֔ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

mourning

תַּאֲנִיָּ֖ה

ta'ănîyâ

H8386

תַּאֲנִיָּה

ta'ănîyâ

H Ncfsa

and lamentation.

וַ / אֲנִיָּֽה

va'ănîyâ

H592

אֲנִיָה

'ănîâ

H C / Ncfsa

And he hath violently taken away

וַ / יַּחְמֹ֤ס

vayyaḥmōs

H2554

חָמַס

ḥāmas

H C / Vqw3ms

as [if it were of] a garden:

כַּ / גַּן֙

kagan

H1588

גַּן

gan

H Rd / Ncbsa

his tabernacle,

שֻׂכּ֔ / וֹ

śukô

H7900

שֹׂךְ

śōḵ

H Ncmsc / Sp3ms

he hath destroyed

שִׁחֵ֖ת

šiḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vpp3ms

his places of the assembly:

מוֹעֲד֑ / וֹ

môʿăḏô

môʿēḏ

H Ncmsc / Sp3ms

hath caused | to be forgotten

שִׁכַּ֨ח

šikaḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in Zion,

בְּ / צִיּוֹן֙

bᵊṣîyôn

ṣîyôn

H R / Np

the solemn feasts

מוֹעֵ֣ד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

and sabbaths

וְ / שַׁבָּ֔ת

vᵊšabāṯ

H7676

שַׁבָּת

šabāṯ

H C / Ncbsa

and hath despised

וַ / יִּנְאַ֥ץ

vayyin'aṣ

H5006

נָאַץ

nā'aṣ

H C / Vqw3ms

in the indignation

בְּ / זַֽעַם

bᵊzaʿam

H2195

זַעַם

zaʿam

H R / Ncmsc

of his anger

אַפּ֖ / וֹ

'apô

'ap̄

H Ncmsc / Sp3ms

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsa

and the priest.

וְ / כֹהֵֽן

vᵊḵōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H C / Ncmsa

hath cast off

זָנַ֨ח

zānaḥ

H2186

זָנַח

zānaḥ

H Vqp3ms

The Lord

אֲדֹנָ֤ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

his altar,

מִזְבְּח / וֹ֙

mizbᵊḥô

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Ncmsc / Sp3ms

he hath abhorred

נִאֵ֣ר

ni'ēr

H5010

נָאַר

nā'ar

H Vpp3ms

his sanctuary,

מִקְדָּשׁ֔ / וֹ

miqdāšô

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H Ncmsc / Sp3ms

he hath given up

הִסְגִּיר֙

hisgîr

H5462

סָגַר

sāḡar

H Vhp3ms

into the hand

בְּ / יַד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the enemy

אוֹיֵ֔ב

'ôyēḇ

'ōyēḇ

H Vqrmsa

the walls

חוֹמֹ֖ת

ḥômōṯ

ḥômâ

H Ncfpc

of her palaces;

אַרְמְנוֹתֶ֑י / הָ

'armᵊnôṯêhā

H759

אַרְמוֹן

'armôn

H Ncmpc / Sp3fs

a noise

ק֛וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsa

they have made

נָתְנ֥וּ

nāṯnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3cp

in the house

בְּ / בֵית

bᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

as in the day

כְּ / י֥וֹם

kᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of a solemn feast.

מוֹעֵֽד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

hath purposed

חָשַׁ֨ב

ḥāšaḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqp3ms

The LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to destroy

לְ / הַשְׁחִית֙

lᵊhašḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H R / Vhc

the wall

חוֹמַ֣ת

ḥômaṯ

ḥômâ

H Ncfsc

of the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Zion:

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

ṣîyôn

H Np

he hath stretched out

נָ֣טָה

nāṭâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H Vqp3ms

a line,

קָ֔ו

qāv

H6957

קָו

qāv

H Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

he hath | withdrawn

הֵשִׁ֥יב

hēšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhp3ms

his hand

יָד֖ / וֹ

yāḏô

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

from destroying:

מִ / בַּלֵּ֑עַ

miballēaʿ

bālaʿ

H R / Vpc

therefore he made | to lament;

וַ / יַּֽאֲבֶל

vayya'ăḇel

H56

אָבַל

'āḇal

H C / Vhw3ms

the rampart

חֵ֥ל

ḥēl

H2426

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

and the wall

וְ / חוֹמָ֖ה

vᵊḥômâ

ḥômâ

H C / Ncfsa

together.

יַחְדָּ֥ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

they languished

אֻמְלָֽלוּ

'umlālû

H535

אָמַל

'āmal

H VKp3cp

are sunk

טָבְע֤וּ

ṭāḇʿû

H2883

טָבַע

ṭāḇaʿ

H Vqp3cp

into the ground;

בָ / אָ֨רֶץ֙

ḇā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

Her gates

שְׁעָרֶ֔י / הָ

šᵊʿārêhā

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmpc / Sp3fs

he hath destroyed

אִבַּ֥ד

'ibaḏ

אָבַד

'āḇaḏ

H Vpp3ms

and broken

וְ / שִׁבַּ֖ר

vᵊšibar

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vpp3ms

her bars:

בְּרִיחֶ֑י / הָ

bᵊrîḥêhā

H1280

בְּרִיחַ

bᵊrîaḥ

H Ncmpc / Sp3fs

her king

מַלְכָּ֨ / הּ

malkâ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc / Sp3fs

and her princes

וְ / שָׂרֶ֤י / הָ

vᵊśārêhā

H8269

שַׂר

śar

H C / Ncmpc / Sp3fs

[are]

among the Gentiles:

בַ / גּוֹיִם֙

ḇagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Rd / Ncmpa

[is]

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

[more];

the law

תּוֹרָ֔ה

tôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfsa

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

her prophets

נְבִיאֶ֕י / הָ

nᵊḇî'êhā

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Ncmpc / Sp3fs

לֹא

lō'

lō'

H Tn

find

מָצְא֥וּ

māṣ'û

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3cp

vision

חָז֖וֹן

ḥāzôn

H2377

חָזוֹן

ḥāzôn

H Ncmsa

from the LORD.

מֵ / יְהוָֽה

mêhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

sit

יֵשְׁב֨וּ

yēšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqi3mp

upon the ground,

לָ / אָ֤רֶץ

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

[and]

keep silence:

יִדְּמוּ֙

yidmû

H1826

דָּמַם

dāmam

H Vqi3mp

The elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of the daughter

בַת

ḇaṯ

baṯ

H Ncfsc

of Zion

צִיּ֔וֹן

ṣîyôn

ṣîyôn

H Np

they have cast up

הֶֽעֱל֤וּ

heʿĕlû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vhp3cp

dust

עָפָר֙

ʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

their heads;

רֹאשָׁ֔ / ם

rō'šām

rō'š

H Ncmsc / Sp3mp

they have girded themselves

חָגְר֖וּ

ḥāḡrû

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H Vqp3cp

with sackcloth:

שַׂקִּ֑ים

śaqqîm

H8242

שַׂק

śaq

H Ncmpa

hang down

הוֹרִ֤ידוּ

hôrîḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vhp3cp

to the ground.

לָ / אָ֨רֶץ֙

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

their heads

רֹאשָׁ֔ / ן

rō'šān

rō'š

H Ncmsc / Sp3fp

the virgins

בְּתוּלֹ֖ת

bᵊṯûlōṯ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfpc

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִָֽם

yᵊrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

do fail

כָּל֨וּ

kālû

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vqp3cp

with tears,

בַ / דְּמָע֤וֹת

ḇadmāʿôṯ

H1832

דִּמְעָה

dimʿâ

H Rd / Ncfpa

Mine eyes

עֵינַ / י֙

ʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbdc / Sp1cs

are troubled,

חֳמַרְמְר֣וּ

ḥŏmarmᵊrû

H2560

חָמַר

ḥāmar

H Vjp3cp

my bowels

מֵעַ֔ / י

mēʿay

H4578

מֵעֶה

mēʿê

H Ncmpc / Sp1cs

is poured

נִשְׁפַּ֤ךְ

nišpaḵ

šāp̄aḵ

H VNp3ms

upon the earth,

לָ / אָ֨רֶץ֙

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

my liver

כְּבֵדִ֔ / י

kᵊḇēḏî

H3516

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Ncfsc / Sp1cs

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the destruction

שֶׁ֖בֶר

šeḇer

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H Ncmsc

of the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of my people;

עַמִּ֑ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

because | swoon

בֵּֽ / עָטֵ֤ף

bēʿāṭēp̄

H5848

עָטַף

ʿāṭap̄

H R / VNc

the children

עוֹלֵל֙

ʿôlēl

H5768

עוֹלֵל

ʿôlēl

H Ncmsa

and the sucklings

וְ / יוֹנֵ֔ק

vᵊyônēq

H3243

יָנַק

yānaq

H C / Vqrmsa

in the streets

בִּ / רְחֹב֖וֹת

birḥōḇôṯ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfpc

of the city.

קִרְיָֽה

qiryâ

H7151

קִרְיָה

qiryâ

H Ncfsa

to their mothers,

לְ / אִמֹּתָ / ם֙

lᵊ'immōṯām

H517

אֵם

'ēm

H R / Ncfpc / Sp3mp

They say

יֹֽאמְר֔וּ

yō'mrû

H559

אָמַר

'āmar

H Vqi3mp

Where

אַיֵּ֖ה

'ayyê

H346

אַיֵּה

'ayyê

H Ti

[is]

corn

דָּגָ֣ן

dāḡān

H1715

דָּגָן

dāḡān

H Ncmsa

and wine?

וָ / יָ֑יִן

vāyāyin

H3196

יַיִן

yayin

H C / Ncmsa

when they swooned

בְּ / הִֽתְעַטְּפָ֤ / ם

bᵊhiṯʿaṭṭᵊp̄ām

H5848

עָטַף

ʿāṭap̄

H R / Vtc / Sp3mp

as the wounded

כֶּֽ / חָלָל֙

keḥālāl

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Rd / Aamsa

in the streets

בִּ / רְחֹב֣וֹת

birḥōḇôṯ

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfpc

of the city,

עִ֔יר

ʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfsa

when | was poured out

בְּ / הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ

bᵊhištapēḵ

šāp̄aḵ

H R / Vtc

their soul

נַפְשָׁ֔ / ם

nap̄šām

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3mp

into

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

bosom.

חֵ֖יק

ḥêq

H2436

חֵיק

ḥêq

H Ncmsc

their mothers'

אִמֹּתָֽ / ם

'immōṯām

H517

אֵם

'ēm

H Ncfpc / Sp3mp

What thing

מָֽה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall I take to witness for thee?

אֲעִידֵ֞ / ךְ

'ăʿîḏēḵ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H Vhi1cs / Sp2fs

what thing

מָ֣ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall I liken

אֲדַמֶּה

'ăḏammê

H1819

דָּמָה

dāmâ

H Vpi1cs

to thee,

לָּ֗ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

O daughter

הַ / בַּת֙

habaṯ

baṯ

H Td / Ncfsa

of Jerusalem?

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

yᵊrûšālam

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

what

מָ֤ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall I equal

אַשְׁוֶה

'ašvê

H7737

שָׁוָה

šāvâ

H Vhi1cs

to thee,

לָּ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

that I may comfort thee,

וַ / אֲנַֽחֲמֵ֔ / ךְ

va'ănaḥămēḵ

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / Vpi1cs / Sp2fs

O virgin

בְּתוּלַ֖ת

bᵊṯûlaṯ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsc

daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Zion?

צִיּ֑וֹן

ṣîyôn

ṣîyôn

H Np

for

כִּֽי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

great

גָד֥וֹל

ḡāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

like the sea:

כַּ / יָּ֛ם

kayyām

H3220

יָם

yām

H Rd / Ncmsa

[is]

thy breach

שִׁבְרֵ֖ / ךְ

šiḇrēḵ

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H Ncmsc / Sp2fs

who

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

can heal

יִרְפָּא

yirpā'

H7495

רָפָא

rāp̄ā'

H Vqi3ms

thee?

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Thy prophets

נְבִיאַ֗יִ / ךְ

nᵊḇî'ayiḵ

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Ncmpc / Sp2fs

have seen

חָ֤זוּ

ḥāzû

H2372

חָזָה

ḥāzâ

H Vqp3cp

for thee:

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

vain

שָׁ֣וְא

šāv'

H7723

שָׁוְא

šāv'

H Ncmsa

and foolish things

וְ / תָפֵ֔ל

vᵊṯāp̄ēl

H8602

תָּפֵל

tāp̄ēl

H C / Aamsa

and | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they have | discovered

גִלּ֥וּ

ḡillû

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vpp3cp

עַל

ʿal

ʿal

H R

thine iniquity,

עֲוֺנֵ֖ / ךְ

ʿăônēḵ

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc / Sp2fs

to turn away

לְ / הָשִׁ֣יב

lᵊhāšîḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H R / Vhc

thy captivity;

שְׁבוּתֵ֑ / ךְ

šᵊḇûṯēḵ

H7622

שְׁבוּת

šᵊḇûṯ

H Ncfsc / Sp2fs

but have seen

וַ / יֶּ֣חֱזוּ

vayyeḥĕzû

H2372

חָזָה

ḥāzâ

H C / Vqw3mp

for thee

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

burdens

מַשְׂא֥וֹת

maś'ôṯ

H4864

מַשְּׂאֵת

maśśᵊ'ēṯ

H Ncfpc

false

שָׁ֖וְא

šāv'

H7723

שָׁוְא

šāv'

H Ncmsa

and causes of banishment.

וּ / מַדּוּחִֽים

ûmadûḥîm

H4065

מַדּוּחַ

madûaḥ

H C / Ncmpa

clap

סָֽפְק֨וּ

sāp̄qû

H5606

סָפַק

sāp̄aq

H Vqp3cp

at thee;

עָלַ֤יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

[their]

hands

כַּפַּ֨יִם֙

kapayim

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfda

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that pass

עֹ֣בְרֵי

ʿōḇrê

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmpc

דֶ֔רֶךְ

ḏereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

they hiss

שָֽׁרְקוּ֙

šārqû

H8319

שָׁרַק

šāraq

H Vqp3cp

and wag

וַ / יָּנִ֣עוּ

vayyāniʿû

H5128

נוּעַ

nûaʿ

H C / Vhw3mp

their head

רֹאשָׁ֔ / ם

rō'šām

rō'š

H Ncmsc / Sp3mp

עַל

ʿal

ʿal

H R

the daughter

בַּ֖ת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Jerusalem,

יְרוּשָׁלִָ֑ם

yᵊrûšālām

H3389

יְרוּשָׁלַם

yᵊrûšālam

H Np

[saying, Is]

this

הֲ / זֹ֣את

hăzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Ti / Pdxfs

the city

הָ / עִ֗יר

hāʿîr

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfsa

that [men] call

שֶׁ / יֹּֽאמְרוּ֙

šêyō'mrû

H559

אָמַר

'āmar

H Tr / Vqi3mp

The perfection

כְּלִ֣ילַת

kᵊlîlaṯ

H3632

כָּלִיל

kālîl

H Aafsc

of beauty,

יֹ֔פִי

yōp̄î

H3308

יְפִי

yᵊp̄î

H Ncmsa

The joy

מָשׂ֖וֹשׂ

māśôś

H4885

מָשׂוֹשׂ

māśôś

H Ncmsa

of | whole

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the | earth?

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

have opened

פָּצ֨וּ

pāṣû

H6475

פָּצָה

pāṣâ

H Vqp3cp

against thee:

עָלַ֤יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

their mouth

פִּי / הֶם֙

pîhem

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp3mp

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

thine enemies

א֣וֹיְבַ֔יִ / ךְ

'ôyḇayiḵ

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2fs

they hiss

שָֽׁרְקוּ֙

šārqû

H8319

שָׁרַק

šāraq

H Vqp3cp

and gnash

וַ / יַּֽחַרְקוּ

vayyaḥarqû

H2786

חָרַק

ḥāraq

H C / Vqw3mp

the teeth:

שֵׁ֔ן

šēn

H8127

שֵׁן

šēn

H Ncbsa

they say,

אָמְר֖וּ

'āmrû

H559

אָמַר

'āmar

H Vqp3cp

We have swallowed [her] up:

בִּלָּ֑עְנוּ

billāʿnû

bālaʿ

H Vpp1cp

certainly

אַ֣ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

this

זֶ֥ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

[is]

the day

הַ / יּ֛וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that we looked for;

שֶׁ / קִּוִּינֻ֖ / הוּ

šeqqiûînuhû

H6960

קָוָה

qāvâ

H Tr / Vpp1cp / Sp3ms

we have found,

מָצָ֥אנוּ

māṣā'nû

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp1cp

we have seen

רָאִֽינוּ

rā'înû

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp1cp

[it].

hath done

עָשָׂ֨ה

ʿāśâ

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp3ms

The LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[that]

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

he had devised;

זָמָ֗ם

zāmām

H2161

זָמַם

zāmam

H Vqp3ms

he hath fulfilled

בִּצַּ֤ע

biṣṣaʿ

H1214

בָּצַע

bāṣaʿ

H Vpp3ms

his word

אֶמְרָת / וֹ֙

'emrāṯô

H565

אִמְרָה

'imrâ

H Ncfsc / Sp3ms

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

he had commanded

צִוָּ֣ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

in the days

מִֽ / ימֵי

mîmê

yôm

H R / Ncmpc

of old:

קֶ֔דֶם

qeḏem

H6924

קֶדֶם

qeḏem

H Ncmsa

he hath thrown down,

הָרַ֖ס

hāras

H2040

הָרַס

hāras

H Vqp3ms

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

hath | pitied:

חָמָ֑ל

ḥāmāl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqp3ms

and he hath caused | to rejoice

וַ / יְשַׂמַּ֤ח

vayśammaḥ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H C / Vpw3ms

over thee,

עָלַ֨יִ / ךְ֙

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

[thine]

enemy

אוֹיֵ֔ב

'ôyēḇ

'ōyēḇ

H Vqrmsa

he hath set up

הֵרִ֖ים

hērîm

H7311

רוּם

rûm

H Vhp3ms

the horn

קֶ֥רֶן

qeren

H7161

קֶרֶן

qeren

H Ncbsc

of thine adversaries.

צָרָֽיִ / ךְ

ṣārāyiḵ

H6862

צַר

ṣar

H Ncmpc / Sp2fs

cried

צָעַ֥ק

ṣāʿaq

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqp3ms

Their heart

לִבָּ֖ / ם

libām

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp3mp

unto

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

the Lord,

אֲדֹנָ֑ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

O wall

חוֹמַ֣ת

ḥômaṯ

ḥômâ

H Ncfsc

of the daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Zion,

צִ֠יּוֹן

ṣîyôn

ṣîyôn

H Np

let | run down

הוֹרִ֨ידִי

hôrîḏî

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vhv2fs

like a river

כַ / נַּ֤חַל

ḵannaḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Rd / Ncmsa

tears

דִּמְעָה֙

dimʿâ

H1832

דִּמְעָה

dimʿâ

H Ncfsa

day

יוֹמָ֣ם

yômām

H3119

יוֹמָם

yômām

H D

and night:

וָ / לַ֔יְלָה

vālaylâ

H3915

לַיִל

layil

H C / Ncmsa

אַֽל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

give

תִּתְּנִ֤י

titnî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqj2fs

rest;

פוּגַת֙

p̄ûḡaṯ

H6314

פּוּגָה

pûḡâ

H Ncfsa

thyself

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

let | cease.

תִּדֹּ֖ם

tidōm

H1826

דָּמַם

dāmam

H Vqj3fs

the apple

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of thine eye

עֵינֵֽ / ךְ

ʿênēḵ

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsc / Sp2fs

Arise,

ק֣וּמִי

qûmî

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2fs

cry out

רֹ֣נִּי

rōnnî

H7442

רָנַן

rānan

H Vqv2fs

in the night:

בַ / לַּ֗יְלָה

ḇallaylâ

H3915

לַיִל

layil

H Rd / Ncmsa

in the beginning

לְ / רֹאשׁ֙

lᵊrō'š

rō'š

H R / Ncmsc

of the watches

אַשְׁמֻר֔וֹת

'ašmurôṯ

H821

אַשְׁמֻרָה

'ašmurâ

H Ncfpa

pour out

שִׁפְכִ֤י

šip̄ḵî

šāp̄aḵ

H Vqv2fs

like water

כַ / מַּ֨יִם֙

ḵammayim

H4325

מַיִם

mayim

H Rd / Ncmpa

thine heart

לִבֵּ֔ / ךְ

libēḵ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc / Sp2fs

before

נֹ֖כַח

nōḵaḥ

H5227

נֹכַח

nōḵaḥ

H R

the face

פְּנֵ֣י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

of the Lord:

אֲדֹנָ֑ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

lift up

שְׂאִ֧י

śᵊ'î

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqv2fs

toward him

אֵלָ֣י / ו

'ēlāyv

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp3ms

thy hands

כַּפַּ֗יִ / ךְ

kapayiḵ

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfdc / Sp2fs

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the life

נֶ֨פֶשׁ֙

nep̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc

of thy young children,

עֽוֹלָלַ֔יִ / ךְ

ʿôlālayiḵ

H5768

עוֹלֵל

ʿôlēl

H Ncmpc / Sp2fs

that faint

הָ / עֲטוּפִ֥ים

hāʿăṭûp̄îm

H5848

עָטַף

ʿāṭap̄

H Td / Vqsmpa

for hunger

בְּ / רָעָ֖ב

bᵊrāʿāḇ

H7458

רָעָב

rāʿāḇ

H R / Ncmsa

in the top

בְּ / רֹ֥אשׁ

bᵊrō'š

rō'š

H R / Ncmsc

of every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

street.

חוּצֽוֹת

ḥûṣôṯ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Ncmpa

Behold,

רְאֵ֤ה

rᵊ'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqv2ms

O LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and consider

וְֽ / הַבִּ֔יטָ / ה

vᵊhabîṭâ

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H C / Vhv2ms / Sh

to whom

לְ / מִ֖י

lᵊmî

H4310

מִי

mî

H R / Ti

thou hast done

עוֹלַ֣לְתָּ

ʿôlaltā

H5953

עָלַל

ʿālal

H Vmp2ms

this.

כֹּ֑ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

Shall | eat

תֹּאכַ֨לְנָה

tō'ḵalnâ

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3fp

the women

נָשִׁ֤ים

nāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpa

their fruit,

פִּרְיָ / ם֙

piryām

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H Ncmsc / Sp3mp

[and]

children

עֹלֲלֵ֣י

ʿōlălê

H5768

עוֹלֵל

ʿôlēl

H Ncmpc

of a span long?

טִפֻּחִ֔ים

ṭipuḥîm

H2949

טִפֻּח

ṭipuḥ

H Ncmpa

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

shall | be slain

יֵהָרֵ֛ג

yēhārēḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H VNi3ms

in the sanctuary

בְּ / מִקְדַּ֥שׁ

bᵊmiqdaš

H4720

מִקְדָּשׁ

miqdāš

H R / Ncmsc

of the Lord?

אֲדֹנָ֖ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

the priest

כֹּהֵ֥ן

kōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmsa

and the prophet

וְ / נָבִֽיא

vᵊnāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H C / Ncmsa

lie

שָׁכְב֨וּ

šāḵḇû

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H Vqp3cp

on the ground

לָ / אָ֤רֶץ

lā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

in the streets:

חוּצוֹת֙

ḥûṣôṯ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Ncmpa

The young

נַ֣עַר

naʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Ncmsa

and the old

וְ / זָקֵ֔ן

vᵊzāqēn

H2205

זָקֵן

zāqēn

H C / Aamsa

my virgins

בְּתוּלֹתַ֥ / י

bᵊṯûlōṯay

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfpc / Sp1cs

and my young men

וּ / בַחוּרַ֖ / י

ûḇaḥûray

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H C / Ncmpc / Sp1cs

are fallen

נָפְל֣וּ

nāp̄lû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqp3cp

by the sword;

בֶ / חָ֑רֶב

ḇeḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

thou hast slain

הָרַ֨גְתָּ֙

hāraḡtā

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp2ms

[them]

in the day

בְּ / י֣וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of thine anger;

אַפֶּ֔ / ךָ

'apeḵā

'ap̄

H Ncmsc / Sp2ms

thou hast killed,

טָבַ֖חְתָּ

ṭāḇaḥtā

H2873

טָבַח

ṭāḇaḥ

H Vqp2ms

[and]

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

pitied.

חָמָֽלְתָּ

ḥāmāltā

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqp2ms

Thou hast called

תִּקְרָא֩

tiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqi2ms

as in a | day

כְ / י֨וֹם

ḵᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

solemn

מוֹעֵ֤ד

môʿēḏ

môʿēḏ

H Ncmsa

my terrors

מְגוּרַ / י֙

mᵊḡûray

H4032

מָגוֹר

māḡôr

H Ncmpc / Sp1cs

round about,

מִ / סָּבִ֔יב

missāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H R / Ncbsa

so that | none

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

הָיָ֛ה

hāyâ

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqp3ms

in the day

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of the | anger

אַף

'ap̄

'ap̄

H Ta

LORD'S

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

escaped

פָּלִ֣יט

pālîṭ

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H Ncmsa

nor remained:

וְ / שָׂרִ֑יד

vᵊśārîḏ

H8300

שָׂרִיד

śārîḏ

H C / Ncmsa

those that

אֲשֶׁר

'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H Tr

I have swaddled

טִפַּ֥חְתִּי

ṭipaḥtî

H2946

טָפַח

ṭāp̄aḥ

H Vpp1cs

and brought up

וְ / רִבִּ֖יתִי

vᵊribîṯî

H7235

רָבָה

rāḇâ

H C / Vpp1cs

mine enemy

אֹיְבִ֥ / י

'ōyḇî