Ματθαίος (Matthew) 5:39 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Matthew 5:39 - ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην

Read :: Ματθαίος 5

Listen :: Ματθαίος 5

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 5:39

KJVKJV (read chapter in KJV)

But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“But I tell you not to resist an evil person. But whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But I say, do not resist an evil person! If someone slaps you on the right cheek, offer the other cheek also.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.

ESVESV (read chapter in ESV)

But I say to you, Do not resist the one who is evil. But if anyone slaps you on the right cheek, turn to him the other also.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“But I tell you, don’t resist[fn] an evildoer. On the contrary, if anyone slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“But I say to you, do not show opposition against an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other toward him also.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“But I say to you, do not resist an evil person; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other to him also.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“But I say to you, do not resist an evil person [who insults you or violates your rights]; but whoever [fn]slaps you on the right cheek, turn the other toward him also [simply ignore insignificant insults or trivial losses and do not bother to retaliate—maintain your dignity, your self-respect, your poise].

NETNET (read chapter in NET)

But I say to you, do not resist the evildoer. But whoever strikes you on the right cheek, turn the other to him as well.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But I say to you, Do not resist one who is evil. But if any one strikes you on the right cheek, turn to him the other also;

ASVASV (read chapter in ASV)

but I say unto you, Resist not him that is evil: but whosoever smiteth thee on thy right cheek, turn to him the other also.

YLTYLT (read chapter in YLT)

but I -- I say to you, not to resist the evil, but whoever shall slap thee on thy right cheek, turn to him also the other;

DBYDBY (read chapter in DBY)

But *I* say unto you, not to resist evil; but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him also the other;

WEBWEB (read chapter in WEB)

But I say to you, That ye resist not evil: but whoever shall strike thee on thy right cheek, turn to him the other also.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But I tell you, don't resist him who is evil; but whoever strikes you on your right cheek, turn to him the other also.

VULVUL (read chapter in VUL)

ego autem dico vobis non resistere malo sed si quis te percusserit in dextera maxilla tua praebe illi et alteram

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα σου στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην

TRTR (read chapter in TR)

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ᾽ ὅστις σε ῥαπίσει ἐπί τὴν δεξιὰν σου σιαγόνα στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لاَ تُقَاوِمُوا الشَّرَّ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ الأَيْمَنِ فَحَوِّلْ لَهُ الآخَرَ أَيْضًا.

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: لَا تُقَاوِمُوا الشَّرَّ بِمِثْلِهِ، بَلْ مَنْ لَطَمَكَ عَلَى خَدِّكَ الأَيْمَنِ، فَأَدِرْ لَهُ الْخَدَّ الآخَرَ؛

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra;

BBEBBE (read chapter in BBE)

But I say to you, Do not make use of force against an evil man; but to him who gives you a blow on the right side of your face let the left be turned.

CHTCHT (read chapter in CHT)

只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。

EMEM (read chapter in EM)

Pero yo os digo: No resistáis al malo. Más bien, a cualquiera que te golpea en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.

KORKOR (read chapter in KOR)

나는 너희에게 이르노니 악한 자를 대적지 말라 누구든지 네 오른편 뺨을 치거든 왼편도 돌려 대며

LSLS (read chapter in LS)

Mais moi, je vous dis de ne pas résister au méchant. Si quelqu'un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l'autre.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ich aber sage euch, daß ihr nicht widerstreben sollt dem Übel; sondern, so dir jemand einen Streich gibt auf deinen rechten Backen, dem biete den andern auch dar.

RSTRST (read chapter in RST)

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

SESE (read chapter in SE)

Mas yo os digo: No resistáis con mal; antes a cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 5:39 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms