Copy Options

Cite Print

Ματθαίος (Matthew) 11:17 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Matthew 11:17 - λέγουσιν ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε

Read :: Ματθαίος 11

Listen :: Ματθαίος 11

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 11:17

KJVKJV (read chapter in KJV)

And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“and saying:
‘We played the flute for you,
And you did not dance;
We mourned to you,
And you did not lament.’

NLTNLT (read chapter in NLT)

‘We played wedding songs,
and you didn’t dance,
so we played funeral songs,
and you didn’t mourn.’

NIVNIV (read chapter in NIV)

“ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’

ESVESV (read chapter in ESV)

“‘We played the flute for you, and you did not dance;
we sang a dirge, and you did not mourn.’

CSBCSB (read chapter in CSB)

“We played the flute for you,

but you didn’t dance;

we sang a lament,

but you didn’t mourn![fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not [fn]mourn.’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not [fn]mourn.’

LSBLSB (read chapter in LSB)

and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not [fn]mourn.’

AMPAMP (read chapter in AMP)

and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’

NETNET (read chapter in NET)

'We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.'

RSVRSV (read chapter in RSV)

'We piped to you, and you did not dance; we wailed, and you did not mourn.'

ASVASV (read chapter in ASV)

and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and saying, We piped unto you, and ye did not dance, we lamented to you, and ye did not smite the breast.

DBYDBY (read chapter in DBY)

say, We have piped to you, and ye have not danced: we have mourned to you, and ye have not wailed.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And saying, We have piped to you, and ye have not danced; We have mourned to you, and ye have not lamented.

HNVHNV (read chapter in HNV)

and say, 'We played the flute for you, and you didn't dance. We mourned for you, and you didn't lament.'

VULVUL (read chapter in VUL)

dicunt cecinimus vobis et non saltastis lamentavimus et non planxistis

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

λέγουσιν ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε

TRTR (read chapter in TR)

καὶ λέγουσιν Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν ὑμῖν, καὶ οὐκ ἐκόψασθε

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَيَقُولُونَ: زَمَّرْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَرْقُصُوا! نُحْنَا لَكُمْ فَلَمْ تَلْطِمُوا!

NAVNAV (read chapter in NAV)

زَمَّرْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَرْقُصُوا! وَنَدَبْنَا لَكُمْ، فَلَمْ تَبْكُوا!

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y dicen: Os tañimos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

diciendo: Os tocamos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.

BBEBBE (read chapter in BBE)

We made music for you and you did not take part in the dance; we gave cries of sorrow and you made no signs of grief.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我們向你們吹笛、你們不跳舞．我們向你們舉哀、你們不捶胸。

EMEM (read chapter in EM)

diciendo: 'Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos canciones de duelo y no lamentasteis.'

KORKOR (read chapter in KOR)

가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡하여도 너희가 가슴을 치지 아니하였다 함과 같도다

LSLS (read chapter in LS)

disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous avons chanté des complaintes, et vous ne vous êtes pas lamentés.

LUTLUT (read chapter in LUT)

und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklagt, und ihr wolltet nicht weinen.

RSTRST (read chapter in RST)

говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

SESE (read chapter in SE)

Y dicen: Os tañimos flauta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 11 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 11:17 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 11 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms