Copy Options

Cite Print

Ματθαίος (Matthew) 22:12 :: Textus Receptus (TR)

Matthew 22:12 - καὶ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη

Read :: Ματθαίος 22

Listen :: Ματθαίος 22

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 22:12

KJVKJV (read chapter in KJV)

And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“So he said to him, ‘Friend, how did you come in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

NLTNLT (read chapter in NLT)

‘Friend,’ he asked, ‘how is it that you are here without wedding clothes?’ But the man had no reply.

NIVNIV (read chapter in NIV)

He asked, ‘How did you get in here without wedding clothes, friend?’ The man was speechless.

ESVESV (read chapter in ESV)

And he said to him, ‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“So he said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes? ’ The man was speechless.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

and he *said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

and he *said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

LSBLSB (read chapter in LSB)

and he *said to him, ‘Friend, how did you come in here without wedding clothes?’ And the man was speechless.

AMPAMP (read chapter in AMP)

and he said, ‘Friend, how did you come in here without wearing the wedding clothes [that were provided for you]?’ And the man was speechless and without excuse.

NETNET (read chapter in NET)

And he said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' But he had nothing to say.

RSVRSV (read chapter in RSV)

and he said to him, 'Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless.

ASVASV (read chapter in ASV)

and he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding-garment? And he was speechless.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and he saith to him, Comrade, how didst thou come in hither, not having clothing of the marriage-feast? and he was speechless.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And he says to him, My friend, how camest thou in here not having on a wedding garment? But he was speechless.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And he saith to him, Friend, how camest thou in hither, not having a wedding-garment? And he was speechless.

HNVHNV (read chapter in HNV)

and he said to him, 'Friend, how did you come in here not wearing wedding clothing?' He was speechless.

VULVUL (read chapter in VUL)

et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ λέγει αὐτῷ ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη

TRTR (read chapter in TR)

καὶ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου ὁ δὲ ἐφιμώθη

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ لَهُ: يَا صَاحِبُ، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَلَيْسَ عَلَيْكَ لِبَاسُ الْعُرْسِ؟ فَسَكَتَ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ لَهُ: يَا صَاحِبِي، كَيْفَ دَخَلْتَ إِلَى هُنَا وَأَنْتَ لَا تَلْبَسُ ثَوْبَ الْعُرْسِ؟ فَظَلَّ صَامِتاً.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Mas él cerró la boca.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And he says to him, Friend, how came you in here not having a guest's robe? And he had nothing to say.

CHTCHT (read chapter in CHT)

就對他說、朋友、你到這裡來、怎麼不穿禮服呢。那人無言可答。

EMEM (read chapter in EM)

le dijo: "Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin llevar ropa de bodas?" Pero él quedó mudo.

KORKOR (read chapter in KOR)

가로되 친구여 어찌하여 예복을 입지 않고 여기 들어왔느냐 하니 저가 유구무언이어늘

LSLS (read chapter in LS)

Il lui dit: Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? Cet homme eut la bouche fermée.

LUTLUT (read chapter in LUT)

und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitlich Kleid an? Er aber verstummte.

RSTRST (read chapter in RST)

и говорит ему: друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде? Он же молчал.

SESE (read chapter in SE)

Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí no teniendo vestido de boda? Y a él se le cerró la boca.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 22 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ματθαίος (Matthew) 22:12 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 22 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms