Exodus 22:15 :: Darby Translation (DBY)

Exodus 22:15 - if the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing, it came for its hire.

Read :: Exodus 22

Listen :: Exodus 22

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Exodus 22:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“If its owner was with it, he shall not make it good; if it was hired, it came for its hire.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But if the owner was present, no compensation is required. And no compensation is required if the animal was rented, for this loss is covered by the rental fee.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.

ESVESV (read chapter in ESV)

If the owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hiring fee.[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

“If its owner is there with it, the man does not have to make restitution. If it was rented, the loss is covered by[fn] its rental price.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“If its owner is with it, the borrower shall not be compelled to make restitution. If it is hired, it [fn]came by its hire.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“If its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“But if its owner is with it, he shall not make restitution; if it is hired, it came for its hire.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“But if the owner is with it [when the damage is done], the borrower shall not make restitution. If it was hired, the damage is included in [the price of] its fee.

NETNET (read chapter in NET)

If its owner was with it, he will not have to pay; if it was hired, what was paid for the hire covers it.

RSVRSV (read chapter in RSV)

If the owner was with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hire.

ASVASV (read chapter in ASV)

If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.

YLTYLT (read chapter in YLT)

if its owner is with it, he doth not repay, -- if it is a hired thing, it hath come for its hire.

DBYDBY (read chapter in DBY)

if the owner thereof be with it, he shall not make it good; if it be a hired thing, it came for its hire.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But if the owner of it shall be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for his hire.

HNVHNV (read chapter in HNV)

If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

VULVUL (read chapter in VUL)

quod si inpraesentiarum fuit dominus non restituet maxime si conductum venerat pro mercede operis sui

WLCWLC (read chapter in WLC)

אִם־בְּעָלָיו עִמֹּו לֹא יְשַׁלֵּם אִם־שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרֹו׃ ס

LXXLXX (read chapter in LXX)

(LXX 22:14)ἐὰν δὲ ὁ κύριος ᾖ μετ᾽ αὐτοῦ οὐκ ἀποτείσει ἐὰν δὲ μισθωτὸς ᾖ ἔσται αὐτῷ ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَإِنْ كَانَ صَاحِبُهُ مَعَهُ لاَ يُعَوِّضُ. إِنْ كَانَ مُسْتَأْجَرًا أَتَى بِأُجْرَتِهِ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

لَكِنْ إِنْ كَانَ صَاحِبُ الْحَيَوَانِ حَاضِراً، فَلا يَدْفَعُ الْمُسْتَعِيرُ تَعْوِيضاً. أَمَّا إِذَا كَانَ الْحَيَوَانُ أَوِ الشَّيْءُ مُسْتَأْجَراً، فَتُغَطِّي الأُجْرَةُ الْمَدْفُوعَةُ قِيمَةَ الْخَسَارَةِ.

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 22:14) But if the owner be with it, he shall not make compensation: but if it be a [fn]hired thing, there shall be a compensation to him instead of his hire.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Si el dueño estaba presente no la pagará. Si era alquilada, reciba el dueño el alquiler.

BBEBBE (read chapter in BBE)

If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.

CHTCHT (read chapter in CHT)

若本主同在一處、他就不必賠還．若是雇的、也不必賠還、本是為雇價來的。

EMEM (read chapter in EM)

Pero si el dueño estuvo presente, no la hará. Si el animal era alquilado, los daños están incluidos en el alquiler.

KORKOR (read chapter in KOR)

그 임자가 그것과 함께 하였으면 배상하지 않을지며 세 낸것도 세를 위하여 왔은즉 배상하지 않을지니라

LSLS (read chapter in LS)

Si le maître est présent, il n'y aura pas lieu à restitution. Si l'animal a été loué, le prix du louage suffira.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ist sein Herr aber dabei, soll er's nicht bezahlen, so er's um sein Geld gedingt hat.

RSTRST (read chapter in RST)

если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.

SESE (read chapter in SE)

Si el dueño estaba presente, no la pagará. Si era alquilada, él vendrá por su alquiler.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

In 1867, John Nelson Darby translated the New Testament from Greek into English. Further revisions were done in 1872 and 1884. Darby’s work was first published as The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby. After Darby’s death in 1882, some of his students worked together to produce the complete Darby Bible based on the Masoretic Hebrew text, Darby’s German (Elberfelder), and the French (Pau) translations. In 1890, the first complete Darby Bible was published in English. This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

DBY

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Exodus 22:15 :: Darby Translation (DBY)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms